Traduzione del testo della canzone Still In The Dark - Peter Hammill

Still In The Dark (originale)

Oh, brighter than a thousand suns
The march towards the stars
On the wheel, on the car
Off the plane, off the planet
And on in the search
Yes, we pray in the dark in the Sciences' church
Upon the tree of knowledge
The fruit is bitter-sweet;
To the man in the street
All its myriad benefits Science confers
But we’re still in the dark, much as we always were
Run your mind down the Sciences;
None of them lay claim to show more than a part
But still we shout out what we know…
The silence is enough to break the mortal heart
So bow down in adoration to the wonder that is man;
We have learned all we can
We explore every frontier that straddles our way
But we’re still in the dark, though we now call it day
No, there is no answer
There is no eternal proof
There is no timeless truth;
Though we learn to encompass yet more with the eye
We are still in the dark when it comes to the why
We are still in the dark
Bedded down
And so we still lie

Still In The Dark (traduzione)

Oh, più luminoso di mille soli
La marcia verso le stelle
Al volante, in macchina
Fuori dall'aereo, fuori dal pianeta
E su nella ricerca
Sì, preghiamo al buio nella chiesa delle Scienze
Sull'albero della conoscenza
Il frutto è agrodolce;
All'uomo della strada
Tutti i suoi innumerevoli vantaggi conferiti dalla scienza
Ma siamo ancora all'oscuro, proprio come lo siamo sempre stati
Scorri la tua mente verso le scienze;
Nessuno di loro pretende di mostrare più di una parte
Ma continuiamo a gridare ciò che sappiamo...
Basta il silenzio per spezzare il cuore mortale
Quindi inchinati in adorazione alla meraviglia che è l'uomo;
Abbiamo imparato tutto ciò che possiamo
Esploriamo ogni frontiera che si trova a cavallo della nostra strada
Ma siamo ancora all'oscuro, anche se ora lo chiamiamo giorno
No, non esiste una risposta
Non esiste una prova eterna
Non esiste una verità senza tempo;
Anche se impariamo a comprendere ancora di più con l'occhio
Siamo ancora all'oscuro quando si tratta del perché
Siamo ancora all'oscuro
Addormentato
E quindi mentiamo ancora