Traduzione del testo della canzone Stranger Still - Peter Hammill

Stranger Still (originale)

Stranger still in another town,
How normal to sit out the dance,
Eating the good meal by myself,
Toasting the empty glass;
And they’re already setting out
The next place,
Already forgetting about the last.
No, nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No danger in a normal life,
Better steady down the adrenalin pump.
Excess refraction in the mirror
Only leads to the quantum jump…
Oh, but it leaves me in limbo;
How strange, what a stranger I become.
No, no, nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No, I know how to behave
In the restaurant now,
I don’t tear at the meat with my hands;
If I’ve become a man of the world somehow
That’s not necessarily to say
I’m a worldly man.
Keep on shuffling the menu
And the order never comes on time.
No, there’s only diffraction patterns,
No reading between the lines;
Only the rate of emission,
And reason allows no rime.
Nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No, nothing could be less strange…
Entropy…
… a stranger, a worldly man

(traduzione)

Straniero ancora in un'altra città,
Com'è normale sedere al ballo,
Mangiando il buon pasto da solo,
Tostare il bicchiere vuoto;
E stanno già partendo
Il prossimo posto,
Già dimenticando l'ultimo.
No, niente potrebbe essere meno strano
Nell'entropia
Nessun cambiamento, nessun cambiamento, nessun cambiamento.
Nessun pericolo in una vita normale,
Meglio stabilizzare la pompa dell'adrenalina.
Rifrazione eccessiva nello specchio
Porta solo al salto quantico...
Oh, ma mi lascia nel limbo;
Che strano, che estraneo divento.
No, no, niente potrebbe essere meno strano
Nell'entropia
Nessun cambiamento, nessun cambiamento, nessun cambiamento.
No, so come comportarmi
Al ristorante ora,
Non strappo la carne con le mani;
Se in qualche modo sono diventato un uomo di mondo
Questo non è necessariamente da dire
Sono un uomo mondano.
Continua a mescolare il menu
E l'ordine non arriva mai in tempo.
No, ci sono solo schemi di diffrazione,
Nessuna lettura tra le righe;
Solo il tasso di emissione,
E la ragione non consente rime.
Niente potrebbe essere meno strano
Nell'entropia
Nessun cambiamento, nessun cambiamento, nessun cambiamento.
No, niente potrebbe essere meno strano...
Entropia...
... uno sconosciuto, un uomo mondano