Traduzione del testo della canzone The Comet, The Course, The Tail - Peter Hammill

The Comet, The Course, The Tail (originale)

They say we are endowed with Free Will —
At least that justifies our need for indecision
But between our insticts and the lust to kill
We bow our heads in submission
They say that no man is an island
But then they say our castles are our homes;
It’s felt the choice is ours, between peace and violence…
Oh, yes, we choose, alone?
While the comet spreads its tail across the sky
It nowhere near defines the course it flies
Nor does it find its own direction
Though the path of the comet be sure
Its constitution is not
So its meaning is possibly more
Than the tracing of a tail
In one brief shot at glory
Love and peace and individuality
So order and society are man-made?
War and hate and dark depravity
Or are we slaves?
Channeling aggressive energies
The Death Wish and the Will to survive
Into finding and preserving enemies
Is that the only way we know that we’re alive?
In the slaughterhouse all corpses smell the same
Whether queens or pawns or innocents at the game;
In the cemetery a uniform cloaks the graves
Except for outward pomp and circumstance
There is a time set in the calendar
When all reason seems barely enough
To sustain all the shooting stars:
Times are rough
I’m waiting for something to happen here
It feels as though it’s long overdue…
Maybe a restatement of yesteryear
Or something entirely new
And the knowledge that we gain in part
Always leads us closer to the very start
And to the founding questions:
How can I tell that the road signed to hell
Doesn’t lead up to heaven?
What can I say when, in some obscure way
I am my own direction?

(traduzione)

Dicono che siamo dotati di libero arbitrio...
Almeno questo giustifica il nostro bisogno di indecisione
Ma tra i nostri istinti e la brama di uccidere
Chiniamo la testa in sottomissione
Dicono che nessun uomo è un'isola
Ma poi dicono che i nostri castelli sono le nostre case;
Ho sentito che la scelta è nostra, tra pace e violenza...
Oh, sì, scegliamo noi, da soli?
Mentre la cometa allarga la coda nel cielo
Non definisce da nessuna parte la rotta in cui vola
Né trova la propria direzione
Sebbene il percorso della cometa sia sicuro
La sua costituzione non lo è
Quindi il suo significato è forse di più
Che il tracciamento di una coda
In un breve colpo alla gloria
Amore, pace e individualità
Quindi l'ordine e la società sono creati dall'uomo?
Guerra, odio e oscura depravazione
O siamo schiavi?
Incanalare energie aggressive
Il desiderio di morte e la volontà di sopravvivere
Nel trovare e preservare i nemici
È l'unico modo in cui sappiamo di essere vivi?
Al macello tutti i cadaveri hanno lo stesso odore
Che siano regine o pedine o innocenti al gioco;
Nel cimitero un'uniforme ricopre le tombe
Fatta eccezione per lo sfarzo e le circostanze esteriori
C'è un'ora impostata nel calendario
Quando tutta la ragione sembra a malapena sufficiente
Per sostenere tutte le stelle cadenti:
I tempi sono difficili
Sto aspettando che qualcosa succeda qui
Sembra che sia atteso da tempo...
Forse una riaffermazione del passato
O qualcosa di completamente nuovo
E la conoscenza che acquisiamo in parte
Ci porta sempre più vicino all'inizio
E alle domande fondamentali:
Come posso dire che la strada è segnalata per l'inferno
Non porta al paradiso?
Cosa posso dire quando, in un modo oscuro
Sono la mia direzione?