Traduzione del testo della canzone The Future Now - Peter Hammill

The Future Now (originale)

Here we are, static in the latter half
Of the twentieth century
But it might as well be the Middle Ages
There’ll have to be some changes
But how they’ll come about foxes me
I want the future now
I want to hold it in my hands;
All men equal and unbowed
I want the Promised Land
But that doesn’t seem to get any closer
And Moses has had his day…
The tablets of law are an advertising poster
Civilisation here to stay
And this is progress?
You must be joking!
Me, I’m looking for any kind of hope
I want the future now
I want to see it on the screen
I want to break the bounds
That make our lives so mean
Oh, blind, blinded, blinding hatred
Of race, sex, religion, colour, country and creed
These scream from the pages of everything I read
You just bring me oppression and torture
Apartheid, corruption and plague;
You just bring me the rape of the planet
And joke world rights at the Hague
Oh, someday the Millennium!
But how far is someday away?
I want the future now
I’m young, and it’s my right
I want a reason to be proud
I want to see the light
I want the future now
I want to see it on the screen
I want to break the bounds:
Make life worth more than dreams
Yeah, wake up the planet!

The Future Now (traduzione)

Eccoci qui, statici nella seconda metà
Del ventesimo secolo
Ma potrebbe anche essere il Medioevo
Dovranno esserci alcune modifiche
Ma come si realizzeranno mi dà fastidio
Voglio il futuro adesso
Voglio tenerlo tra le mani;
Tutti gli uomini sono uguali e indomiti
Voglio la Terra Promessa
Ma questo non sembra avvicinarsi
E Mosè ha avuto il suo giorno...
Le tavolette della legge sono un poster pubblicitario
La civiltà è qui per restare
E questo è il progresso?
Stai scherzando!
Io, cerco ogni tipo di speranza
Voglio il futuro adesso
Voglio vederlo sullo schermo
Voglio infrangere i limiti
Ciò rende le nostre vite così cattive
Oh, odio cieco, accecato, accecante
Di razza, sesso, religione, colore, paese e credo
Questi urlano dalle pagine di tutto ciò che leggo
Mi porti solo oppressione e tortura
Apartheid, corruzione e peste;
Mi porti solo lo stupro del pianeta
E scherza sui diritti mondiali all'Aia
Oh, un giorno il Millennio!
Ma quanto è lontano un giorno?
Voglio il futuro adesso
Sono giovane ed è un mio diritto
Voglio un motivo per essere orgoglioso
Voglio vedere la luce
Voglio il futuro adesso
Voglio vederlo sullo schermo
Voglio infrangere i limiti:
Fai in modo che la vita valga più dei sogni
Sì, sveglia il pianeta!