Testi di The Mousetrap (Caught In) - Peter Hammill

The Mousetrap (Caught In) (originale)

After all is said and done
Not very much will have been either way:
I’m a chronicler of action
I’m an actor in the play
I know the lines I have to speak
I know that I won’t ever quit, corpse, or dry
But the performance gets so pointless
And the days just drift on by
Every time that I go to turn the pages of the calendar
In the third act of this twenty-ninth year of the show
I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…
It’s perfunctory, but why she’ll never know
When I began I had my hopes
Believed that I could be a leading light of the stage
But now I’ve stunned myself to silence
Exhausted all my inner rage
Extinguished all my joy and violence
Trapped all my feelings in a cage
And every time that I go to turn the pages of the calendar
I can see that I’m not really going anywhere;
All these years I have skirted round experience like a scavenger
Can I really feel?
I wonder if I dare?
At the end of the run, will there be anyone who cares?
And behind the actor’s pose, heaven knows
If there’s anyone left in there

(traduzione)

Dopo tutto è stato detto e fatto
Non molto sarà stato in entrambi i casi:
Sono un cronista d'azione
Sono un attore nella commedia
Conosco le battute che devo pronunciare
So che non smetterò mai, non cadrò o non mi asciugherò
Ma la performance diventa così inutile
E i giorni passano
Ogni volta che vado a girare le pagine del calendario
Nel terzo atto di questo ventinovesimo anno di spettacolo
Conosco l'ultima protagonista e mi arrabbio con lei...
È superficiale, ma perché non lo saprà mai
Quando ho iniziato avevo le mie speranze
Credevo di poter essere una delle luci principali del palcoscenico
Ma ora mi sono sbalordito fino al silenzio
Ho esaurito tutta la mia rabbia interiore
Estinto tutta la mia gioia e violenza
Intrappolato tutti i miei sentimenti in una gabbia
E ogni volta che vado a girare le pagine del calendario
Vedo che non vado davvero da nessuna parte;
In tutti questi anni ho aggirato l'esperienza come uno spazzino
Posso sentirmi davvero?
Mi chiedo se oso?
Alla fine della corsa, ci sarà qualcuno a cui importa?
E dietro la posa dell'attore, il cielo lo sa
Se è rimasto qualcuno lì dentro