Traduzione del testo della canzone The Old School Tie - Peter Hammill

The Old School Tie (originale)

Oh the bright young man in the tight-buttoned suit
The light beams out from capped smiles to the shines
On their lick-spittle books
Oh these sharp young sparks with their fresh rosettes
Yeh, the artful ways that they promise the earth
To all suffragettes —
What they won’t promise we don’t know yet.
They say they’re build — and shaping society
But we know they’re just saving for their own
Safe home in politics
Anything goes: look at them run.
Come from every side, noses Pinocchio clean;
Lock in synchromesh, oil the wheels and the gears
Of the party machine.
And the final goal is a cabinet seat…
In the trappings of power, the presumption to speak
For the man in the street.
Once they move in, they’re in for good;
Yeh, once they get that bed made it’s a Safe home in politics.
Jobs for the boys: look at them run.
There’s just one thing none of us should forget:
A political man is just in it for the power
And the smell of sucess.
Sure, some start out as idealists —
Pretty soon they all cop for ideal careers and
A safe home in politics,
A cusky job in politics;
Look at them run.
The politicians fight it out on the couning tower
But they all agree not to rock the boat.
A safe home in politics
It’s built on your vote

The Old School Tie (traduzione)

Oh il giovane brillante con l'abito abbottonato
La luce si diffonde dai sorrisi incappucciati agli splendori
Sui loro libri di leccapiedi
Oh queste giovani scintille acute con le loro rosette fresche
Sì, i modi astuti che promettono alla terra
A tutte le suffragette -
Quello che non promettono non lo sappiamo ancora.
Dicono che stanno costruendo e plasmando la società
Ma sappiamo che stanno solo risparmiando per conto proprio
Casa sicura in politica
Tutto va bene: guardali correre.
Vieni da ogni parte, nasi Pinocchio puliti;
Blocca il cambio sincronizzato, lubrifica le ruote e gli ingranaggi
Della macchina delle feste.
E l'obiettivo finale è un posto in un armadio...
Nelle trappole del potere, la presunzione di parlare
Per l'uomo della strada.
Una volta che si sono trasferiti, ci stanno per sempre;
Sì, una volta rifatto il letto, la politica è una casa sicura.
Lavori per i ragazzi: guardali correre.
C'è solo una cosa che nessuno di noi dovrebbe dimenticare:
Un uomo politico è solo dentro per il potere
E l'odore del successo.
Certo, alcuni iniziano come idealisti -
Ben presto tutti poliziotto per una carriera ideale e
Una casa sicura in politica,
Un lavoro segreto in politica;
Guardali correre.
I politici si combattono sulla torre di conteggio
Ma sono tutti d'accordo a non scuotere la barca.
Una casa sicura in politica
Si basa sul tuo voto