Traduzione del testo della canzone The Second Hand - Peter Hammill

The Second Hand (originale)

See the old man acting like a fool
Yeah, he’s running from the ambulance
When he was a youngster he broke all the rules —
Now he says that was just accident
Always had the feeling he was going to die young
So now he feels repentant;
But the judge was progressive and the jury was hung
He got a suspended sentence
So he ran from his future, he ran from his past
Yes, he ran from the desert of the hour-glass
But the sea of time is a rising flood
And he’s swamped by the wave
His arms go limp by his side
He only came for the ride
He thought he’d hold back the tide
Canute
One eye on the main chance and one eye on the clock
Oh, when did his brain go?
And when does a veteran get to be a crock…
No gold at the end of this rainbow!
He always boxed clever with his shadowy hopes
But now he’s in trouble with his back on the ropes
And the hands of time are bunched into fists:
Yeah, he’s out for the Count
The sword has sunk in the lake
And now he’s watching dawn break
And now he waits for the stake
Dracul
This boy’s a fool
This fool’s a man
All men are ruled
By the Second Hand

The Second Hand (traduzione)

Guarda il vecchio comportarsi come uno stupido
Sì, sta scappando dall'ambulanza
Quando era giovane ha infranto tutte le regole -
Ora dice che è stato solo un incidente
Ho sempre avuto la sensazione che sarebbe morto giovane
Quindi ora si sente pentito;
Ma il giudice è stato progressista e la giuria è stata impiccata
Ha ottenuto una condanna sospesa
Quindi è scappato dal suo futuro, è scappato dal suo passato
Sì, è scappato dal deserto della clessidra
Ma il mare del tempo è un diluvio crescente
Ed è sommerso dall'onda
Le sue braccia si afflosciano al suo fianco
È venuto solo per il viaggio
Pensava che avrebbe frenato la marea
Canuto
Un occhio all'occasione principale e un occhio all'orologio
Oh, quando è andato il suo cervello?
E quando un veterano diventa un coglione...
Niente oro alla fine di questo arcobaleno!
Ha sempre inscatolato intelligente con le sue oscure speranze
Ma ora è nei guai con le spalle alle corde
E le lancette del tempo sono raccolte a pugno:
Sì, è fuori per il Conte
La spada è affondata nel lago
E ora sta guardando l'alba
E ora aspetta il rogo
Dracul
Questo ragazzo è uno sciocco
Questo sciocco è un uomo
Tutti gli uomini sono governati
Di seconda mano