Traduzione del testo della canzone This Book - Peter Hammill

This Book (originale)

Away from the past, this chance is the last,
we are changing completely,
we are moving the feast, we are motion.
I’ve seen you become the bride of the sun,
you surrender so sweetly,
sacrificing yourself to devotion.
This book is ended and I put it down,
this book is ended and I put it down,
I’m saved, I’m saving for the future.
This book is ended and I put it down,
find I’m befriended in a foreign town,
I’m saved, I’m sailing for the future.
But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon…
Could you conceive a mirror
where you could never see yourself?
Away from the past, the iconoclasts,
we are changing completely,
we are breaking the mould, we are rapture.
I’ve seen you astride the wind and the tide,
my dark angel, you greet me with a samurai sword,
close the chapter…
This book is ended and I put it down,
find I’m befriended in a foreign town,
I’m here, but I’m nearer to the future.
But only yesterday night
I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:
I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»
Lord, the compass falls in my hand,
I can sail to the far horizon…
This book is ended and I put down,
find I’m befriended in a foreign town,
this book is ended and I put it down.

(traduzione)

Lontano dal passato, questa possibilità è l'ultima,
stiamo cambiando completamente,
stiamo spostando la festa, siamo in movimento.
ti ho vista diventare la sposa del sole,
ti arrendi così dolcemente,
sacrificandoti alla devozione.
Questo libro è finito e l'ho messo giù,
questo libro è finito e lo metto giù,
Sono salvato, sto risparmiando per il futuro.
Questo libro è finito e l'ho messo giù,
scopro che ho stretto amicizia in una città straniera,
Sono salvo, sto navigando per il futuro.
Ma solo ieri sera
Rimasi sotto la pioggia battente, gridando al tuono:
Dissi: "Signore, sto iniziando a comprendere il mistero nascosto".
Signore, la bussola cade nella mia mano,
Posso navigare verso il lontano orizzonte...
Potresti concepire uno specchio
dove non potresti mai vederti?
Lontani dal passato, gli iconoclasti,
stiamo cambiando completamente,
stiamo rompendo gli schemi, siamo rapiti.
ti ho visto cavalcare il vento e la marea,
mio angelo oscuro, mi saluti con una spada da samurai,
chiudi il capitolo...
Questo libro è finito e l'ho messo giù,
scopro che ho stretto amicizia in una città straniera,
Sono qui, ma sono più vicino al futuro.
Ma solo ieri sera
Rimasi sotto la pioggia battente, gridando al tuono:
Dissi: "Signore, sto iniziando a comprendere il mistero nascosto".
Signore, la bussola cade nella mia mano,
Posso navigare verso il lontano orizzonte...
Questo libro è finito e io metto giù
scopro che ho stretto amicizia in una città straniera,
questo libro è finito e l'ho messo giù.