Testi di This Side Of The Looking Glass - Peter Hammill

This Side Of The Looking Glass (originale)

The stars in the heavens still shine
Up above me: how lovely they’d seem
If you were with me But you’re gone through the looking-glass
And I am left to pass these nights alone.
I’m lost, I’m dumb, I’m blind,
I am drunk with sadness,
Sunk by madness —
The wave overwhelms me,
The mirror repels me,
The echo of your laugh
Drifts through the looking-glass
And I am alone.
No friendship no comfort no future no home,
The past lingers with me:
You’re all the love I’ve ever known
Without you I’m nothing
But empty and silent,
Reflecting on all that I’ve lost.
I let you slip away so soon.
Can you hear me?
This is my song
I am dying;
you are gone.
These words are not enough to save my soul,
They just mock me from the mirror.
I’m cold and I’m yearning,
I’ve told you I’m burning,
My eyes can’t stand the light…
Like a stray dog in the night
I’ll shuffle off alone.
We all make our futures
But I have lost mine;
I’m hoping for a miracle
But finding no sign…
The stars in their constellations,
Each one sadly flickers and falls…
Without you they mean nothing at all

(traduzione)

Le stelle nei cieli brillano ancora
Sopra di me: come sembrerebbero adorabili
Se fossi con me, ma sei passato attraverso lo specchio
E sono lasciato a passare queste notti da solo.
Sono perso, sono muto, sono cieco,
Sono ubriaco di tristezza,
Affondato dalla follia —
L'onda mi travolge,
Lo specchio mi respinge,
L'eco della tua risata
Va alla deriva attraverso lo specchio
E sono solo.
Nessuna amicizia nessun conforto nessun futuro nessuna casa,
Il passato indugia con me:
Sei tutto l'amore che abbia mai conosciuto
Senza di te sono niente
Ma vuoto e silenzioso,
Riflettendo su tutto ciò che ho perso.
Ti ho lasciato scivolare via così presto.
Riesci a sentirmi?
Questa è la mia canzone
Sto morendo;
te ne sei andato.
Queste parole non sono sufficienti a salvare la mia anima,
Mi prendono in giro dallo specchio.
ho freddo e bramo,
ti ho detto che sto bruciando,
I miei occhi non sopportano la luce...
Come un cane randagio nella notte
Mescolerò via da solo.
Tutti noi creiamo il nostro futuro
Ma ho perso il mio;
Spero in un miracolo
Ma non trovando alcun segno...
Le stelle nelle loro costellazioni,
Ognuno tremola tristemente e cade...
Senza di te non significano nulla