Traduzione del testo della canzone Time to Burn - Peter Hammill

Time to Burn (originale)

Time to burn, we could talk all the problems through…
Are the promises still unbroken,
do the spoken words still ring true?
Oh, and where are you?
Time to burn, wakes and weddings, celestial choirs,
and while one hand shakes on the bargain
see the other stoke the suttee pyre;
so we’re all on fire,
burning for tomorrow.
So much time wish- and hoping,
soon the future will come
with a bridal wreath for the wedding
in the hands of the prodigal son.
So much left undone,
here we are with time to burn.
So much time wishful thinking,
all the whitest of lies
with the prodigal caught at the border
and the order of service awry.
No time for goodbyes,
will we ever start to learn?
Time to burn, wakes and weddings become confused,
all the faces over-familiar
in the whirlwind of deja-vu…
Oh, but where are you?
Time to burn, all our lifelines are gathered round
with a speech from the back of a postcard
all the memories free in one bound.
Free, and gone to ground,
free, and gone forever.
Free, and gone to ground,
so I will remember
so much lost and found.
Here we are with time to burn.

Time to Burn (traduzione)

È ora di bruciare, potremmo parlare di tutti i problemi attraverso...
Sono le promesse ancora ininterrotte,
le parole pronunciate suonano ancora vere?
Oh, e dove sei?
Tempo per bruciare, veglie e matrimoni, cori celesti,
e mentre una mano stringe l'affare
vedi l'altro alimentare la pira del suttee;
quindi siamo tutti in fiamme,
brucia per domani.
Tanto tempo augurando e sperando,
presto verrà il futuro
con una corona nuziale per il matrimonio
nelle mani del figliol prodigo.
Così tanto non è stato fatto,
eccoci qui con il tempo di bruciare.
Tanto tempo per pensare con un pio desiderio,
tutte le bugie più bianche
con il figliol prodigo catturato al confine
e l'ordine di servizio non è corretto.
Non c'è tempo per gli addii,
inizieremo mai a imparare?
Tempo per bruciare, veglie e matrimoni si confondono,
tutti i volti troppo familiari
nel vortice del deja-vu...
Oh, ma dove sei?
È ora di bruciare, tutte le nostre ancora di salvezza sono raccolte
con un discorso dal retro di una cartolina
tutti i ricordi liberi in un solo balzo.
Libero e andato a terra,
libero e scomparso per sempre.
Libero e andato a terra,
quindi ricorderò
così tanto perso e ritrovato.
Eccoci con il tempo di bruciare.