Traduzione del testo della canzone Too Many Of My Yesterdays - Peter Hammill

Too Many Of My Yesterdays (originale)

So many years ago, I thought you were the one —
who knows when people change, surrender into strangeness,
adrift upon their lives, encompassed by the past?
Who knows which one becomes the last goodbye?
Don’t try to tell me nothing dies.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays belong to you.
I shelved my broken heart, I put you from my mind,
I got up from my knees, I picked up all my pieces,
but seeing you again puts shakes into my soul.
Just when I think I’m finally over you,
don’t come and show me that’s not true.
Tell me about it, talk to me —
I hear it coming, I feel it coming,
the way you want this thing to be.
You’re only trading on our memories
don’t go and say you still love me.
You’re trading on my memories,
you’re trading in a rosy past;
you know I’m lost on stormy seas…
but I still stand before the mast,
beneath the stars and under sail
towards horizons out of true…
Behind the dance of seven veils I still see you…
Tell me about it, have your way;
I see it coming, I hear it coming,
I know what you’re about to say.
You’ve had too many of my yesterdays,
and I don’t want to fall again.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays are lost in you.

(traduzione)

Tanti anni fa, pensavo che fossi tu l'unico...
chissà quando le persone cambiano, si arrendono all'estraneità,
alla deriva sulle loro vite, circondati dal passato?
Chissà quale sarà l'ultimo saluto?
Non provare a dirmi che nulla muore.
Non provare a dirmi non è cambiato nulla,
non provare a dirmi niente di nuovo,
troppi dei miei ieri ti appartengono.
Ho accantonato il mio cuore spezzato, ti ho allontanato dalla mia mente,
Mi sono alzato dalle ginocchia, ho raccolto tutti i miei pezzi,
ma vederti ancora mi fa tremare l'anima.
Proprio quando penso di averti finalmente superato,
non venire a mostrarmi che non è vero.
Raccontamelo, parlami...
Lo sento arrivare, lo sento arrivare,
nel modo in cui vuoi che sia questa cosa.
Stai solo facendo trading sui nostri ricordi
non andare a dire che mi ami ancora.
Stai facendo trading sui miei ricordi,
stai operando in un passato roseo;
sai che mi sono perso nei mari in tempesta...
ma sto ancora davanti all'albero maestro,
sotto le stelle e sotto la vela
verso orizzonti fuori dal vero...
Dietro la danza dei sette veli ti vedo ancora...
Raccontamelo, fai a modo tuo;
Lo vedo arrivare, lo sento arrivare,
So cosa stai per dire.
Hai avuto troppi dei miei ieri,
e non voglio cadere di nuovo.
Non provare a dirmi non è cambiato nulla,
non provare a dirmi niente di nuovo,
troppi dei miei ieri sono persi in te.