Traduzione del testo della canzone Traintime - Peter Hammill

Traintime (originale)

Along the track the wires are humming
In bursts of code like far-off drums…
Fathering the message:
Further up the line
Someone’s shouting
Down the passage of time.
The corridor restrains the window,
No view without the eye within…
Bold upon the threshold
But holding on the line
We’re shouting
Down the passage of time.
Relatives speak on the phone, on the train,
Talking before they have thought to explain;
Voices pitched wildly on tracks in the night
Can’t pick the pace up —
Oh let there be light!
How light becomes the soul!
You know yourself the centre of attention,
You see yourself the locus of event…
I’m sorry if it’s painful quarrying the line,
Stage centre, shouting down the passage of time.
The corridor retains it’s shadows,
It’s secrets compartmentalised…
Damping down on ambience,
Damp the teeth and grind,
Shouting down the passage of time!
What’s there to see or make clear?
What’s there to know
When the voice is right here?
What’s there to promise or vow?
What’s to believe when the time is right now?
Relatives spoke on the phone, on the train,
Talking before they had sought to retain;
Voices projected, spears in mid-flight,
Frozen forever…
Oh let there be light

Traintime (traduzione)

Lungo la pista i fili ronzano
A raffiche di codice come tamburi lontani...
Padre il messaggio:
Più in alto la linea
Qualcuno sta gridando
Lungo il passare del tempo.
Il corridoio trattiene la finestra,
Nessuna vista senza l'occhio dentro...
Audace sulla soglia
Ma tenendo la linea
Stiamo urlando
Lungo il passare del tempo.
I parenti parlano al telefono, sul treno,
Parlare prima che abbiano pensato di spiegare;
Le voci risuonavano selvaggiamente sulle tracce nella notte
Non riesco ad aumentare il ritmo -
Oh sia luce!
Come la luce diventa l'anima!
Conosci te stesso al centro dell'attenzione,
Vedi te stesso il luogo dell'evento...
Mi dispiace se è doloroso estrarre la linea,
Al centro della scena, urlando il passare del tempo.
Il corridoio conserva le sue ombre,
I suoi segreti sono compartimentalizzati...
Smorzando l'atmosfera,
Inumidisci i denti e digrigna,
Gridare il passare del tempo!
Cosa c'è da vedere o chiarire?
Cosa c'è da sapere
Quando la voce è qui?
Cosa c'è da promettere o promettere?
Cosa c'è da credere quando è il momento in questo momento?
I parenti hanno parlato al telefono, sul treno,
Parlare prima che avessero cercato di trattenere;
Voci proiettate, lance in volo,
Congelato per sempre...
Oh sia luce