Traduzione del testo della canzone Trappings - Peter Hammill

Trappings (originale)

He could have been so great, he could have had it all,
He had it on a plate, but he threw it at the wall.
And he can’t know why, but he still said 'yes'
To the easy lie and the poisoned vest…
The trappings of success.
They offered him a deal (Here's the contract
Just like an autograph sign on the line
No need to think or feel advances are abstract
Or do anything but laugh The future, defined.)
He’s in possession, yes he’s possessed…
They had no fear, he was so impressed
By the trappings of success.
You’ll see him down the clubs or at the premiere
(it's just another movie, it’s just another act)
Stumming in a pub, everywhere that’s anywhere…
(he's a man of the people, just as long as the people
Don’t talk back)
On the Rio shore or the Rome express
With a Chinese whore or a Greek princess…
These are the trappings of success.
But he’s got no home and he’s got no friends
And the human mass repel him.
Now he’s on his own and can’t comprehend
Did he sell out or was he celled in?
(He's a prisoner in a gilded cage.
He’s a prisoner… he's all the rage.)
He’s waiting for his plane and his first-class seat;
They’ve blown out his brains with sticky kiddies' sweets;
The limo, the coke, the celebrity guest-list,
The today jokes and the gutter press…
The trappings of success,
These are the trappings of success.
The trappings of success,
The trap of fame;
(in) the trap… big game.

Trappings (traduzione)

Avrebbe potuto essere così grande, avrebbe potuto avere tutto,
Lo aveva su un piatto, ma l'ha lanciato contro il muro.
E non può sapere perché, ma ha comunque detto "sì"
Alla facile bugia e al giubbotto avvelenato...
Le trappole del successo.
Gli hanno offerto un affare (Ecco il contratto
Proprio come un segno autografo sulla linea
Non c'è bisogno di pensare o sentire che i progressi sono astratti
O fai qualsiasi cosa tranne ridere Il futuro, definito.)
È in possesso, sì è posseduto...
Non avevano paura, era così impressionato
Con le trappole del successo.
Lo vedrai nei club o alla premiera
(è solo un altro film, è solo un altro atto)
Stumming in un pub, ovunque sia dovunque...
(è un uomo del popolo, tanto quanto il popolo
non rispondere)
Sulla riva del Rio o sul Rome Express
Con una puttana cinese o una principessa greca...
Queste sono le trappole del successo.
Ma non ha casa e non ha amici
E la massa umana lo respinge.
Ora è da solo e non riesce a capire
Si è esaurito o è stato bloccato?
(È un prigioniero in una gabbia dorata.
È un prigioniero... è di gran moda.)
Sta aspettando il suo aereo e il suo posto in prima classe;
Gli hanno fatto esplodere il cervello con dolci appiccicosi per bambini;
La limousine, la coca cola, la lista degli ospiti delle celebrità,
Le battute di oggi e la stampa di grondaie...
Le trappole del successo,
Queste sono le trappole del successo.
Le trappole del successo,
La trappola della fama;
(nella) trappola... grande gioco.