Traduzione del testo della canzone Viking - Peter Hammill

Viking (originale)

Looking out forward over the prow of our long ship
Pulling our oars and listening to the foam;
Helmets and sheepskins salt-damp in the sea-mist:
We’re going home
Aslak of Langadale, Einar Thorgeirsson
Olaf the White and Sigurd the Powerful…
Looking for constellations above the horizon
West wind cutting sharper than our blades;
Smiling forever into an endless sunrise
We’re flying on the waves
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep-Minded
Snorri Thorbrandsson, Thorstein the Black…
Out of dark Vinland, with grey waves racing before us —
We want no rest
Back to the homeland, Iceland, sleeping in winter —
Back from the West
Five years we roam;
Now we’re going home

Viking (traduzione)

Guardando in avanti sulla prua della nostra lunga nave
Tirando i nostri remi e ascoltando la schiuma;
Elmi e pelli di pecora umidi di sale nella nebbia marina:
Stiamo andando a casa
Aslak di Langadale, Einar Thorgeirsson
Olaf il Bianco e Sigurd il Potente...
Alla ricerca di costellazioni sopra l'orizzonte
Il vento da ovest taglia più affilato delle nostre lame;
Sorridendo per sempre in un'alba senza fine
Stiamo volando sulle onde
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep Minded
Snorri Thorbrandsson, Thorstein il Nero...
Dall'oscuro Vinland, con onde grigie che corrono davanti a noi...
Non vogliamo riposo
Ritorno in patria, l'Islanda, dormendo in inverno -
Di ritorno dall'Occidente
Per cinque anni vaghiamo;
Ora andiamo a casa