Traduzione del testo della canzone Vote Brand X - Peter Hammill

Vote Brand X (originale)

Here’s the modern political man, for sure he’s nobody’s fool
Believes in media coverage as a promotional tool
Trust in him because he’s got the right face;
Just in case you harbour doubt
Here is a slogan to tout
He’s such a principled man, all heart, ruled by his brain:
You’ve seen the TV commercials, you’ve seen the poster campaign
You’ve seen the ads in the papers, there’s nothing else to explain
Just some words to maximise the market
Just a message that will reach the target
Promises that turn to dust
He is a man you can trust
This is a man of the people in politics now
Politics now, it’s just like selling soap powder
No money down — you lucky punters —
Full guarantee
Five year’s trial free!
He is a man you can trust
By dint of market research he knows which truths he should tell;
He’s got the mark of conviction, it serves the agency well;
Yes, he’s on course for election in politics now
Trust the propagandists' manifesto
Trust the politician with the promo
Trust the ads to buy your vote
Vote for brand x, it’s just like selling soap powder
Whatever next?
You lucky punters
Full guarantee…
Whatever next?
Show trials by decree…
The show trials are free
The show trials come free
Vote for brand x

Vote Brand X (traduzione)

Ecco l'uomo politico moderno, di sicuro non è uno sciocco
Crede nella copertura dei media come strumento promozionale
Fidati di lui perché ha la faccia giusta;
Nel caso in cui nutri dei dubbi
Ecco uno slogan da pubblicizzare
È un tale uomo di principi, tutto cuore, governato dal suo cervello:
Hai visto gli spot televisivi, hai visto la campagna di poster
Hai visto gli annunci sui giornali, non c'è nient'altro da spiegare
Solo alcune parole per massimizzare il mercato
Solo un messaggio che raggiungerà l'obiettivo
Promesse che si trasformano in polvere
È un uomo di cui ti puoi fidare
Questo è un uomo del popolo in politica ora
Adesso la politica è come vendere la polvere di sapone
Nessun ribasso - fortunati scommettitori -
Garanzia totale
Cinque anni di prova gratuiti!
È un uomo di cui ti puoi fidare
A forza di ricerche di mercato sa quali verità dovrebbe dire;
Ha il segno della condanna, serve bene l'agenzia;
Sì, è in corsa per le elezioni in politica ora
Fidati del manifesto dei propagandisti
Fidati del politico con il promo
Affidati agli annunci per acquistare il tuo voto
Vota il marchio x, è come vendere sapone in polvere
Quale sarà il prossimo passo?
Voi fortunati scommettitori
Garanzia totale...
Quale sarà il prossimo passo?
Mostra prove per decreto...
Le prove spettacolo sono gratuite
Le prove spettacolo sono gratuite
Vota il marchio x