Traduzione del testo della canzone What I Did - Peter Hammill

What I Did (originale)

A pretty pass in the rear-view mirror,
It’s coming on the overtake…
I’ve got to stop panicking,
Got to stay cool,
Got to learn to live with my mistakes.
Overdue debt to the taxman,
I tried to have and eat my cake.
I think I must have been crazy in retrospect;
All the lines run together.
They just don’t seem to connect.
I want to update my memory,
I want to rewrite my past…
Ooh, now I found out: no chance.
I think I must have been crazy
To do the stuff I did
I think I must have been crazy, crazy, crazy.
I think I must have been crazy
But that’s the price we pay —
Every lucky throw of the dice
Will come back to us one of these days
I want to update my memory,
I want to rewrite my past,
I don’t like what it’s telling me,
It all floods back so fast;
I guess I was my own worst enemy,
Now I’ve come to a pretty pass.
A pretty pass, a pretty pass,
There’s nothing pretty in the past
I think I must have been crazy, crazy.
Crazy to do what I did.

What I Did (traduzione)

Un bel passaggio nello specchietto retrovisore,
Sta arrivando al sorpasso...
Devo smetterla di farmi prendere dal panico,
Devo rimanere calmo,
Devo imparare a convivere con i miei errori.
Debito scaduto verso il fisco,
Ho provato ad avere e mangiare la mia torta.
Penso di essere stato pazzo in retrospettiva;
Tutte le linee corrono insieme.
Semplicemente non sembrano connettersi.
Voglio aggiornare la mia memoria,
Voglio riscrivere il mio passato...
Ooh, ora l'ho scoperto: nessuna possibilità.
Penso di essere stato pazzo
Per fare le cose che ho fatto
Penso che dovevo essere pazzo, pazzo, pazzo.
Penso di essere stato pazzo
Ma questo è il prezzo che paghiamo -
Ogni fortunato lancio dei dadi
Tornerà da noi uno di questi giorni
Voglio aggiornare la mia memoria,
Voglio riscrivere il mio passato,
Non mi piace quello che mi sta dicendo,
Tutto torna così velocemente;
Immagino di essere stato il peggior nemico di me stesso,
Ora sono arrivato a un abbastanza.
Un bel pass, un bel pass
Non c'è niente di carino in passato
Penso che dovevo essere pazzo, pazzo.
Pazzo di fare quello che ho fatto.