Traduzione del testo della canzone What's It Worth? - Peter Hammill

What's It Worth? (originale)

What’s it worth to be safe?
What’s the way to be sane?
I can throw myself at the garden
On my hands
Prune the lawn and mow the roses
But I never understand
How to go
To be free;
In the end I only want to be me
Winter days here are mine;
Still, no bites… what's my line?
I could hurl myself to the bonfire
With all verve
Clear the path and weed the dead leaves
But I really just don’t have the nerve
To be part
Of that scene…
Is this just some kind of strange dream?
Think I’ll walk to the steeple, where the people
Are so inquisitive
I could make it to the corner store and buy
A hoard of derivatives
Now
Which way now… climb or coast?
Will my eggs ever poach?
I could throw myself in the frying pan
For my name;
Hit the road or smile hermetically
But it’s really never quite the same:
Every time a subtle twist
I think I’ll grab my plot
And simply exist
Or would that be
A subtle slash at my wrists?

(traduzione)

Quanto vale essere al sicuro?
Qual è il modo per essere sani di mente?
Posso lanciarmi in giardino
Sulle mie mani
Potare il prato e falciare le rose
Ma non ho mai capito
Come andare
Essere libero;
Alla fine, voglio solo essere me
I giorni d'inverno qui sono miei;
Comunque, niente morsi... qual è la mia linea?
Potrei lanciarmi verso il falò
Con tutta la verve
Pulisci il sentiero e diserba le foglie morte
Ma non ho davvero il coraggio
Per essere parte
Di quella scena...
È solo una specie di sogno strano?
Penso che andrò al campanile, dove la gente
Sono così curiosi
Potrei arrivare al negozio all'angolo e comprare
Un mucchio di derivati
Adesso
Da che parte adesso... scalare o costeggiare?
Le mie uova andranno mai in camicia?
Potrei buttarmi nella padella
Per il mio nome;
Mettiti in viaggio o sorridi ermeticamente
Ma in realtà non è mai proprio la stessa cosa:
Ogni volta un sottile colpo di scena
Penso che prenderò la mia trama
E semplicemente esiste
O sarebbe
Un sottile taglio ai polsi?