Traduzione del testo della canzone You Hit Me Where I Live - Peter Hammill

You Hit Me Where I Live (originale)

There was something in the conversation
Ancient languages were breaking through;
I was falling for infatuation —
How about you?
You say it’s nothing special
That’s just the way it is…
You hit me where I live
Though I drink the cup it leaves me thirsting —
What on earth am I supposed to do?
When I try to speak I find my
Bursting heart full of you
You say it’s only natural
You say forget and forgive…
You hit me where I live
I was once the man who felt no passion;
I was nothing till I fell for you
You’re a duelist in your own fashion
Eyes that run me through
You say that it’s a mixed blessing
But I should take the gift you give…
You hit me where I live

(traduzione)

C'era qualcosa nella conversazione
Le lingue antiche stavano sfondando;
Stavo cadendo per l'infatuazione -
E tu?
Dici che non è niente di speciale
È così e basta…
Mi hai colpito dove vivo
Anche se bevo la tazza, mi lascia assetato -
Cosa diavolo dovrei fare?
Quando provo a parlare, trovo il mio
Cuore che esplode pieno di te
Dici che è naturale
Dici dimentica e perdona...
Mi hai colpito dove vivo
Ero una volta l'uomo che non provava passione;
Non ero niente finché non mi sono innamorato di te
Sei un duellante a modo tuo
Occhi che mi attraversano
Dici che è una benedizione mista
Ma dovrei prendere il regalo che fai...
Mi hai colpito dove vivo