Traduzione del testo della canzone Weil es dich gibt - Peter Maffay, Ilse Delange

Weil es dich gibt (originale)

Es ist Nacht und die Zeit bleibt steh’n
Du liegst hier bei mir und sollst niemals mehr geh’n
Ich fühl' genau und ganz tief in mir
Ich hab' dich gesucht, ich gehör' dir und du zu mir!
Was früher war, das hat nicht gezählt
Weil ich jetzt erst weiß, du hast mir gefehlt!
Weil es dich gibt, fange ich neu an —
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich war nie, so gelöst und frei
Und es steht für mich fest, dies ist nicht Liebelei!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Es gab manchen Sturm, doch du bist für mich, wie ein Orkan!
Halte mich fest, hab mehr Vertrau’n
Denn ich lass' dich nie mehr, nie mehr aus meinem Arm —
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahr’n!
Ich spür' deinen Atem, yeah, und mein Herz, das schreit —
Hörst du es?
«Liebe mich, liebe mich, liebe mich so stark du nur kannst!»
Fühl wie unsre Haut sich kennt, wenn deine Hand mich berührt
Liebe, dass ist so, dass ist so, wie nie zuvor!
Weil es dich gibt, bleibt die Zeit jetzt steh’n
Denn du bist bei mir und sollst niemals mehr geh’n!
Weil es dich gibt, fange ich neu an
Denn du zeigtest mir, dass ein Mann wie ich, zärtlich lieben kann —
Weil es dich gibt!

Weil es dich gibt (traduzione)

È notte e il tempo si è fermato
Giaci qui con me e non dovresti mai più andarci
Mi sento esattamente e molto nel profondo di me
Ti stavo cercando, io appartengo a te e tu a me!
Ciò che era nel passato non contava
Perché solo ora so che mi sei mancato!
Perché tu esisti, io ricomincio da capo -
Ci sono state delle tempeste, ma tu sei come un uragano per me!
Stringimi forte, abbi più fiducia
Perché non ti lascerò mai più fuori dalle mie braccia -
Non aver paura, guardami e basta.
Voglio proteggerti soprattutto!
Non sono mai stato così rilassato e libero
Ed è chiaro per me, questo non è flirt!
Perché tu esisti, sto ricominciando da capo
Mi hai mostrato che un uomo come me può amare teneramente!
Perché tu esisti, sto ricominciando da capo
Ci sono state delle tempeste, ma tu sei come un uragano per me!
Stringimi forte, abbi più fiducia
Perché non ti lascerò mai più fuori dalle mie braccia -
Non aver paura, guardami e basta.
Voglio proteggerti soprattutto!
Sento il tuo respiro, sì, e il mio cuore che urla -
Lo senti?
«Amami, amami, amami più che puoi!»
Senti come la nostra pelle si conosce quando la tua mano mi tocca
Amore, è così, è come mai prima d'ora!
Perché tu esisti, il tempo si è fermato adesso
Perché sei con me e non dovresti mai più andare!
Perché tu esisti, sto ricominciando da capo
Perché mi hai mostrato che un uomo come me può amare teneramente -
Perché tu esisti!