Traduzione del testo della canzone A Toast To Those Who Are Gone - Phil Ochs

A Toast To Those Who Are Gone (originale)

Many’s the hour I’ve lain by my window
and thought of the people who carried the burden
Who marched in the strange fields in search of an answers
And ended their journeys an unwilling hero
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die
Back in the coal fields of old Harlan county
Some talked of the union, some talked of good wages
And they lined them up in the dark of the forests
And shot them down without asking no questions
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine to the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die
And over the ocean, to the red Spanish soil
came the lincoln brigade with their dreams
But they fell in the fire of germany’s bombing
And they fell 'cause no one would hear their sad warning
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die
In old Alabama, in old Mississippi
Two states of the union so often found guilty
They came on the busses, they came on the marches
And they lay in the jails or they fell by the highway
Here’s a song to those who are gone with never a reason why
And a toast of the wine at the end of the line
And a toll of the bell for the next one to die

A Toast To Those Who Are Gone (traduzione)

Molte sono le ore in cui sono stato sdraiato vicino alla mia finestra
e ho pensato alle persone che hanno portato il peso
Che ha marciato negli strani campi in cerca di una risposta
E ha concluso i loro viaggi come un eroe riluttante
Ecco una canzone per coloro che se ne sono andati senza mai un motivo
E un brindisi al vino alla fine della linea
E un suono della campana per il prossimo a morire
Di nuovo nei giacimenti di carbone della vecchia contea di Harlan
Alcuni hanno parlato del sindacato, altri hanno parlato di buoni salari
E li hanno allineati nel buio delle foreste
E li ha uccisi senza fare domande
Ecco una canzone per coloro che se ne sono andati senza mai un motivo
E un brindisi al vino fino al capolinea
E un suono della campana per il prossimo a morire
E oltre l'oceano, sulla terra rossa spagnola
è arrivata la brigata Lincoln con i loro sogni
Ma sono caduti nel fuoco dei bombardamenti tedeschi
E caddero perché nessuno avrebbe ascoltato il loro triste avvertimento
Ecco una canzone per coloro che se ne sono andati senza mai un motivo
E un brindisi al vino alla fine della linea
E un suono della campana per il prossimo a morire
Nell'antica Alabama, nell'antico Mississippi
Due stati dell'unione così spesso ritenuti colpevoli
Sono venuti sugli autobus, sono venuti sulle marce
E giacevano nelle carceri o cadevano lungo l'autostrada
Ecco una canzone per coloro che se ne sono andati senza mai un motivo
E un brindisi al vino alla fine della linea
E un suono della campana per il prossimo a morire