Traduzione del testo della canzone Another Age - Phil Ochs

Another Age (originale)

There’s a man walking round the island with a snake cane
He picked it up in Thailand from a hurricane
And you know he’s not gonna go there
He’s been one time too long
Now all the gods are gone (Though the game is gone)
The younger boys are drowning in a shallow sea
The night belongs to snipers in palm trees
And their sabres flashed like lightning
In the charge of the last brigade
They must have been afraid
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged it’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Of another age
The blood running down the blackboard on a blank (?) screen (in a thin stream?)
The convicts shake their cages of a bad dream
And they’ll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here
I remember nothing that I memorized (The cockroach cops are crawling on a
battle ground)
I got my education from a black eye (The shields are in the shadows,
it’s a college town)
And they’ll teach you law and order
If you dare to raise your hand
Spare the glove and spoil the man
Soldiers have their sorrow
The wretched have their rage
Pray for the aged
It’s the dawn of another age
Of another age
Of another age
Thomas Paine and Jesse James are old friends

Another Age (traduzione)

C'è un uomo che cammina per l'isola con un bastone da serpente
L'ha raccolto in Thailandia da un uragano
E sai che non ci andrà
È passato una volta di troppo
Ora tutti gli dei sono scomparsi (sebbene il gioco sia scomparso)
I ragazzi più piccoli stanno annegando in un mare poco profondo
La notte appartiene ai cecchini sulle palme
E le loro sciabole brillavano come un fulmine
Alla guida dell'ultima brigata
Devono aver avuto paura
I soldati hanno il loro dolore
I disgraziati hanno la loro rabbia
Prega per gli anziani, è l'alba di un'altra epoca
Di un'altra età
Di un'altra età
Di un'altra età
Il sangue che scorre lungo la lavagna su uno schermo vuoto (?) (in un flusso sottile?)
I detenuti scuotono le loro gabbie di un brutto sogno
E ti istruiranno in aula che non può succedere qui
Ma è successo qui
Non ricordo nulla di ciò che ho memorizzato (I poliziotti scarafaggi stanno strisciando su a
campo di battaglia)
Ho ottenuto la mia educazione da un occhio nero (Gli scudi sono nell'ombra,
è una città universitaria)
E ti insegneranno legge e ordine
Se hai il coraggio di alzare la mano
Risparmia il guanto e rovina l'uomo
I soldati hanno il loro dolore
I disgraziati hanno la loro rabbia
Prega per gli anziani
È l'alba di un'altra epoca
Di un'altra età
Di un'altra età
Thomas Paine e Jesse James sono vecchi amici