Traduzione del testo della canzone Automation Song - Phil Ochs

Automation Song (originale)

Oh I laid down your railroads, every mile of track
With the muscles on my arm and the sweat upon my back
And now the trains are rolling, they roll to every shore
You tell me that my job is through, there ain’t no work no more
Though I laid down your highways all across the land
With the ringing of the steel and the power of my hands
And now the roads are there like ribbons in the sky
You tell me that my job is through but still I wonder why
For the wages were low and the hours were long
And the labor was all I could bear
Now you’ve got new machines for to take my place
And you tell me it’s not mine to share
Though I laid down your factories and laid down your fields
With my feet on the ground and my back to your wheels
And now the smoke is rising, the steel is all a-glow
I’m walking down a jobless road and where am I to go
Oh I laid down your railroads, every mile of track
With the muscles on my arm and the sweat upon my back
And now the trains are rolling, they roll to every shore
You tell me that my job is through, there ain’t no work no more
Though I laid down your highways all across the land
With the ringing of the steel and the power of my hands
And now the roads are there like ribbons in the sky
You tell me that my job is through but still I wonder why
For the wages were low and the hours were long
And the labor was all I could bear
Now you’ve got new machines for to take my place
And you tell me it’s not mine to share
Though I laid down your factories and laid down your fields
With my feet on the ground and my back to your wheels
And now the smoke is rising, the steel is all a-glow
I’m walking down a jobless road and where am I to go
Tell me, where am I to go

Automation Song (traduzione)

Oh ho posizionato le tue ferrovie, ogni miglio di binario
Con i muscoli del braccio e il sudore della schiena
E ora i treni stanno viaggiando, rotolano verso tutte le sponde
Dimmi che il mio lavoro è finito, non c'è più lavoro
Anche se ho tracciato le tue autostrade per tutto il paese
Con il suono dell'acciaio e il potere delle mie mani
E ora le strade sono lì come nastri nel cielo
Mi dici che il mio lavoro è finito ma mi chiedo ancora perché
Perché i salari erano bassi e le ore erano lunghe
E il travaglio era tutto ciò che potevo sopportare
Ora hai nuove macchine per prendere il mio posto
E tu mi dici che non è mio da condividere
Anche se ho costruito le tue fabbriche e i tuoi campi
Con i piedi per terra e le spalle alle tue ruote
E ora il fumo si sta alzando, l'acciaio è tutto incandescente
Sto camminando lungo una strada senza lavoro e dove devo andare
Oh ho posizionato le tue ferrovie, ogni miglio di binario
Con i muscoli del braccio e il sudore della schiena
E ora i treni stanno viaggiando, rotolano verso tutte le sponde
Dimmi che il mio lavoro è finito, non c'è più lavoro
Anche se ho tracciato le tue autostrade per tutto il paese
Con il suono dell'acciaio e il potere delle mie mani
E ora le strade sono lì come nastri nel cielo
Mi dici che il mio lavoro è finito ma mi chiedo ancora perché
Perché i salari erano bassi e le ore erano lunghe
E il travaglio era tutto ciò che potevo sopportare
Ora hai nuove macchine per prendere il mio posto
E tu mi dici che non è mio da condividere
Anche se ho costruito le tue fabbriche e i tuoi campi
Con i piedi per terra e le spalle alle tue ruote
E ora il fumo si sta alzando, l'acciaio è tutto incandescente
Sto camminando lungo una strada senza lavoro e dove devo andare
Dimmi, dove devo andare