Traduzione del testo della canzone Ballad of Oxford - Phil Ochs

Ballad of Oxford (originale)

I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»

Ballad of Oxford (traduzione)

Ti canterò una canzone su una città del sud dove il diavolo aveva il suo dominio
Quando i marshall hanno affrontato una folla inferocita per mandare un uomo a scuola
Il suo nome era Jimmy Meredith
La marea che ha contribuito a invertire
Perché ha scelto di rimanere in quel giorno terribile
Presto la terra avrebbe imparato
C'era sangue, sangue rosso, sulle loro mani
Sporco giallo sui loro vestiti
Quello che pensavano di fare
Solo Dio e il diavolo lo sanno
C'era odio, odio freddo, nei loro cuori
Sparato dalle loro anime come una pistola
E mentre lanciavano pietre e mattoni
Gridavano: «guarda cosa hai fatto!»
Il governatore ha promesso che avrebbe ridotto i problemi
Ma quando la folla è diventata brutta non è stato possibile trovare alcun soldato
E gli uomini erano pieni di odio e paura
Hanno urlato nella notte
La bandiera ribelle sventolava nell'aria
Il simbolo dei diritti dello stato
C'era sangue, sangue rosso, sulle loro mani
Sporco giallo sui loro vestiti
Quello che pensavano di fare
Solo Dio e il diavolo lo sanno
C'era odio, odio freddo, nei loro cuori
Sparato dalle loro anime come una pistola
E mentre lanciavano pietre e mattoni
Gridavano: «guarda cosa hai fatto!»
Il gas è stato sparato alla folla dopo ogni attacco
E anche se il gas stava finendo, non hanno mai risposto al fuoco
E quando il fumo si è diradato e la furia si è sentita, è dolore
Due uomini erano morti e cento sanguinavano
Il sud era risorto
Quindi ascolta il signor Barnet e anche il signor Walker
I tempi stanno cambiando molto velocemente, ti rotoleranno addosso
Ma un giorno ti dirigerai verso il sud, verso la punta meridionale dell'inferno
E fa caldo laggiù, incandescente laggiù
Sentiamo il tuo grido ribelle!
C'era sangue, sangue rosso, sulle loro mani
Sporco giallo sui loro vestiti
Quello che pensavano di fare
Solo Dio e il diavolo lo sanno
C'era odio, odio freddo, nei loro cuori
Sparato dalle loro anime come una pistola
E mentre lanciavano pietre e mattoni
Gridavano: «guarda cosa hai fatto!»
«guarda cosa hai fatto!»