Traduzione del testo della canzone Basket In The Pool - Phil Ochs

Basket In The Pool (originale)

Went to a party the other night, everybody was there
Thought that I would have some fun as I started up the stair
Somebody tried to ruin it when he won a raffle prize
Tried to shake and shock us right before our eyes
While we danced, while we were dancing
Who was the fool throwed the basket in the pool?
It was filled with the finest cheeses, filled with imported wine
Wish that I had won it, and I wish that it were mine
While I know some wino lives outside of town
He would gladly cut your throat if he could drink it down
While we danced, while we were dancing
Who was the fool throwed the basket in the pool?
If I’d have found out who he was, if I’d have found his face
Next time we have a party we won’t invite him back again
How can I go swimming now?
My world is laid to waste
It was the worst of manners and it was the worst of taste
Why can’t we be left alone?
I think that it was a crime
If everyone was groovy, we could all have a real good time
We could dance, go right on dancing
Who was the fool throwed the basket in the pool?
How can I go swimming now?
My world is laid to waste
It was the worst of manners and it was the worst of taste
Why can’t we be left alone?
I think that it was a crime
If everyone was groovy, we could all have a real good time
We could dance, go right on dancing
Who was the fool throwed the basket in the pool?
Who was the fool throwed the basket in the pool?
Who was the fool throwed the basket in the pool?
Who was the fool throwed the basket in the pool?

(traduzione)

Sono andato a una festa l'altra sera, c'erano tutti
Ho pensato che mi sarei divertita un po' mentre salivo le scale
Qualcuno ha cercato di rovinarlo quando ha vinto un premio della lotteria
Ha cercato di scuoterci e scioccarci davanti ai nostri occhi
Mentre ballavamo, mentre ballavamo
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?
Era ripieno dei migliori formaggi, ripieno di vino importato
Vorrei averla vinta e vorrei che fosse mia
Anche se so che alcuni ubriachi vivono fuori città
Ti taglierebbe volentieri la gola se potesse berlo
Mentre ballavamo, mentre ballavamo
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?
Se avessi scoperto chi era, se avessi trovato la sua faccia
La prossima volta che faremo una festa non lo inviteremo più
Come posso andare a nuotare ora?
Il mio mondo è abbandonato
Era il peggiore dei modi e il peggio del gusto
Perché non possiamo essere lasciati soli?
Penso che sia stato un crimine
Se tutti fossero fantastici, potremmo divertirci tutti
Potremmo ballare, continuare a ballare
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?
Come posso andare a nuotare ora?
Il mio mondo è abbandonato
Era il peggiore dei modi e il peggio del gusto
Perché non possiamo essere lasciati soli?
Penso che sia stato un crimine
Se tutti fossero fantastici, potremmo divertirci tutti
Potremmo ballare, continuare a ballare
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?
Chi era lo sciocco che ha lanciato il canestro in piscina?