Traduzione del testo della canzone Boy In Ohio - Phil Ochs

Boy In Ohio (originale)

Creek was running by the road
And the Buckeye sun was a-shinin'
I rode my bike down Alum Creek Drive
When I was a boy in Ohio
The English teacher he didn’t care
He challenged us to checkers
And once in a while we’d swap a joke
When I was a boy in Ohio
Once I was caught playing hooky from school
They found me home in the evening
I confessed I had been to the movie show
When I was a boy in Ohio
We would wait for the summer to come
For swimmin' and pickin' berries
But now a freeway covers the field
Where I used to be so happy
I remember the Burger Boy
Where the girls would shine like the engines
And the radio was always loud
When I was a boy in Ohio
Spanish teacher she tried to help
She was much too pretty
So I just stared at the back of her legs
When I was a boy in Ohio
It was 3.2 beer* at the honky tonk bar
Where they said the girls were easy
But somehow I never found me one
When I was a boy in Ohio
Soon I was grown and I had to leave
And I’ve been all over the country
But I don’t believe I’ve had more fun
Than when I was a boy in Ohio

(traduzione)

Creek correva lungo la strada
E il sole di Buckeye era splendente
Ho guidato la mia bicicletta lungo Alum Creek Drive
Quando ero un ragazzo in Ohio
L'insegnante di inglese non gli importava
Ci ha sfidato a dama
E di tanto in tanto ci scambiavamo una battuta
Quando ero un ragazzo in Ohio
Una volta sono stato sorpreso a giocare a fare sesso a scuola
Mi hanno trovato a casa la sera
Ho confessato di essere stato al programma cinematografico
Quando ero un ragazzo in Ohio
Aspetteremo l'arrivo dell'estate
Per nuotare e raccogliere frutti di bosco
Ma ora un'autostrada copre il campo
Dove ero così felice
Ricordo il Burger Boy
Dove le ragazze brilleranno come i motori
E la radio era sempre forte
Quando ero un ragazzo in Ohio
Insegnante di spagnolo che ha cercato di aiutare
Era troppo carina
Quindi ho solo fissato la parte posteriore delle sue gambe
Quando ero un ragazzo in Ohio
Erano 3,2 birre* all'honky tonk bar
Dove hanno detto che le ragazze erano facili
Ma in qualche modo non ne ho mai trovato uno
Quando ero un ragazzo in Ohio
Presto sono cresciuto e ho dovuto andarmene
E sono stato in tutto il paese
Ma non credo di essermi divertito di più
Di quando ero un ragazzo in Ohio