Testi di Bullets of Mexico - Phil Ochs

Bullets of Mexico (originale)

The peons of mexico long have known suffering and pain.
Zapata and villa have died there, fighting in vain.
Rube’n jaramillo kept up the tradition, he fought for the land once again.
He lived for the land, and there on the land he was slain.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
The greedy capiques* have stolen and plundered the land,
With pistoleros they ruled with a cold iron hand.
The poor campesinos could stand it no longer, resistance was starting to grow.
Jaramillo decided to fight for a new mexico.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
For twenty long years he fought and he struggled and tried,
(effe bonilla), his wife, always there at his side.
Often surrounded, he always was hounded, they searched for him
Near, far, and wide:
A man of deep sorrow, but also a man of deep pride.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.
Two thousand peasants he led to their long-promised land,
And the army’s revenge killed the wife and the sons and the man.
His assasins rejoiced with their whiskey and women, they laughed and
They danced on his grave.
Now the land waits again for another to ride on the waves.
A forty-five bullet has ended the life of a man who had lived by the gun,
But all of the bullets of mexico cannot undo all the work that he’s done.

(traduzione)

I peoni del messico conoscono da tempo sofferenza e dolore.
Zapata e Villa sono morti lì, combattendo invano.
Rube'n jaramillo ha mantenuto la tradizione, ha combattuto ancora una volta per la terra.
Visse per la terra, e là sulla terra fu ucciso.
Una pallottola di quarantacinque ha messo fine alla vita di un uomo che era sopravvissuto alla pistola,
Ma tutti i proiettili del Messico non possono annullare tutto il lavoro che ha svolto.
Gli avidi capiques* hanno rubato e depredato la terra,
Con i pistolero governavano con fredda mano di ferro.
I poveri contadini non ce la facevano più, la resistenza cominciava a crescere.
Jaramillo ha deciso di combattere per un nuovo Messico.
Una pallottola di quarantacinque ha messo fine alla vita di un uomo che era sopravvissuto alla pistola,
Ma tutti i proiettili del Messico non possono annullare tutto il lavoro che ha svolto.
Per venti lunghi anni ha combattuto e lottato e provato,
(effe bonilla), sua moglie, sempre lì al suo fianco.
Spesso circondato, è sempre stato perseguitato, lo hanno cercato
Vicino, lontano e largo:
Un uomo di profondo dolore, ma anche un uomo di profondo orgoglio.
Una pallottola di quarantacinque ha messo fine alla vita di un uomo che era sopravvissuto alla pistola,
Ma tutti i proiettili del Messico non possono annullare tutto il lavoro che ha svolto.
Condusse duemila contadini alla loro terra da tempo promessa,
E la vendetta dell'esercito uccise la moglie, i figli e l'uomo.
I suoi assassini si rallegravano con il loro whisky e le loro donne, ridevano e
Hanno ballato sulla sua tomba.
Ora la terra aspetta di nuovo che un altro cavalchi le onde.
Una pallottola di quarantacinque ha messo fine alla vita di un uomo che era sopravvissuto alla pistola,
Ma tutti i proiettili del Messico non possono annullare tutto il lavoro che ha svolto.