Traduzione del testo della canzone Celia - Phil Ochs

Celia (originale)

When the wind from the island is rollin' through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
I still remember the mountains of the war
Sierra Madre and the Philipino shore
When will I lie beside my Celia 'neath the trees?
Oh, when will Celia come to me?
So many years were stolen, so many years are gone
And the vision of my Celia make dreams to dream upon
Each hour is a day filled with memories
Oh, when will Celia come to me?
I wake each morning and I watch the sun arise
Wonder if my Celia sleeps, wonder if she cries
If hate must be my prison lock, love must be the key
Oh, when will Celia come to me?
The guns have stopped their firing, you may wander through the hills
They kept my Celia through the war, they keep her from me still
She waits upon island now, a prisoner of the sea
Oh, when will Celia come to me?
When the wind from the island is rolling through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be
Oh, when will Celia come to me?
Oh, when will Celia come to me?

Celia (traduzione)

Quando il vento dell'isola soffia tra gli alberi
Quando un bacio da una cella di prigione viene portato nella brezza
È allora che mi chiedo quanto possa essere triste un uomo
Oh, quando verrà Celia da me?
Ricordo ancora le montagne della guerra
Sierra Madre e la costa filippina
Quando mi sdraierò accanto alla mia Celia 'sotto gli alberi?
Oh, quando verrà Celia da me?
Tanti anni sono stati rubati, tanti anni sono passati
E la visione della mia Celia fa sogni su cui sognare
Ogni ora è un giorno pieno di ricordi
Oh, quando verrà Celia da me?
Mi sveglio ogni mattina e guardo il sorgere del sole
Chissà se la mia Celia dorme, chissà se piange
Se l'odio deve essere la mia serratura della prigione, l'amore deve essere la chiave
Oh, quando verrà Celia da me?
I cannoni hanno smesso di sparare, puoi vagare per le colline
Hanno tenuto la mia Celia durante la guerra, me la tengono lontana ancora
Ora aspetta sull'isola, prigioniera del mare
Oh, quando verrà Celia da me?
Quando il vento dell'isola soffia tra gli alberi
Quando un bacio da una cella di prigione viene portato nella brezza
È allora che mi chiedo quanto possa essere triste un uomo
Oh, quando verrà Celia da me?
Oh, quando verrà Celia da me?