Traduzione del testo della canzone Crucifixion - Phil Ochs

Crucifixion (originale)

And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies
In the green fields a-turning, a baby is born
His cries crease the wind and mingle with the morn
An assault upon the order, the changing of the guard
Chosen for a challenge that is hopelessly hard
And the only single sign is the sighing of the stars
But to the silence of distance they are sworn
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Images of innocence charge him to go on
But the decadence of destiny is looking for a pawn
To a nightmare of knowledge he opens up the gate
And a blinding revelation is laid upon his plate
That beneath the greatest love there’s a hurricane of hate
And God help the critic of the dawn
So he stands on the sea and he shouts to the shore
But the louder that he screams, the longer he’s ignored
For the wine of oblivion is drunk to the dregs
And the merchants of the masses almost have to be begged
'Til the giant is aware someone’s pulling at his leg
And someone is tapping at the door
To dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then his message gathers meaning, and it spreads across the land
The rewarding of his fame is the following of the man
But ignorance is everywhere, and people have their way
Success is an enemy to the losers of the day
In the shadows of the churches, who knows what they pray?
For blood is the language of the band
The Spanish bulls are beaten, the crowd is soon beguiled
The matador is beautiful, a symphony of style
The excitement is ecstatic, passion places bets
Gracefully he bows to ovations that he gets
But the hands that are applauding him are slippery with sweat
And saliva is falling from their smiles
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Then this overflow of life is crushed into a liar
The gentle soul is ripped apart and tossed into the fire
First a smile of rejection at the newness of the night
Truth becomes a tragedy, limping from the light
All the heavens are horrified, they stagger from the sight
As the cross is trembling with desire
They say they can’t believe it, it’s a sacrilegious shame
Now who would want to hurt such a hero of the game?
But you know, I predicted it, I knew he had to fall
How did it happen?
I hope his suffering was small
Tell me every detail, for I’ve got to know it all
And do you have a picture of the pain?
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
Time takes a toll and the memory fades
But his glory is growing in the magic that he made
Reality is ruined, it’s the freeing from the fear
The drama is distorted into what they want to hear
Swimming in their sorrow in the twisting of a tear
As they wait for the new thrill parade
Yes, the eyes of the rebel have been branded by the blind
To the safety of sterility the threat has been refined
The child was created, to the slaughterhouse he’s led
So good to be alive when the eulogies are read
The climax of emotion, the worship of the dead
As the cycle of sacrifice unwinds
So dance dance dance
Teach us to be true
Come dance dance dance
Cause we love you
And the night comes again to the circle studded sky
The stars settle slowly, in loneliness they lie
'Til the universe explodes as a falling star is raised
Planets are paralyzed;
the mountains are amazed
But they all glow brighter from the brilliance of the blaze
With the speed of insanity, then he dies

(traduzione)

E la notte torna di nuovo nel cielo tempestato di cerchi
Le stelle si posano lentamente, nella solitudine mentono
'Finché l'universo non esplode quando viene sollevata una stella cadente
I pianeti sono paralizzati;
le montagne sono stupite
Ma brillano tutti più luminosi per lo splendore del bagliore
Con la velocità della follia, poi muore
Nei campi verdi che girano, nasce un bambino
Le sue grida piegano il vento e si confondono con il mattino
Un assalto all'ordine, il cambio della guardia
Scelto per una sfida che è irrimediabilmente dura
E l'unico singolo segno è il sospiro delle stelle
Ma al silenzio della lontananza hanno giurato
Quindi balla, balla, balla
Insegnaci ad essere veri
Vieni a ballare ballare ballare
Perché ti amiamo
Immagini di innocenza lo accusano di andare avanti
Ma la decadenza del destino è alla ricerca di una pedina
A un incubo di conoscenza, apre il cancello
E una rivelazione accecante è posta sul suo piatto
Che sotto il più grande amore c'è un uragano di odio
E Dio aiuti il ​​critico dell'alba
Così sta in piedi sul mare e grida alla riva
Ma più forte urla, più a lungo viene ignorato
Perché il vino dell'oblio si beve fino alla feccia
E i mercanti delle masse devono quasi essere supplicati
Fino a quando il gigante non si accorge che qualcuno gli sta tirando una gamba
E qualcuno sta bussando alla porta
Ballare, ballare, ballare
Insegnaci ad essere veri
Vieni a ballare ballare ballare
Perché ti amiamo
Quindi il suo messaggio acquista significato e si diffonde in tutto il paese
La gratificazione della sua fama è il seguito dell'uomo
Ma l'ignoranza è ovunque e le persone fanno a modo loro
Il successo è un nemico per i perdenti del giorno
All'ombra delle chiese, chissà cosa pregano?
Perché il sangue è la lingua della banda
I tori spagnoli vengono picchiati, la folla è presto sedotta
Il matador è bello, una sinfonia di stile
L'eccitazione è estatica, la passione fa scommesse
Con grazia si inchina alle ovazioni che riceve
Ma le mani che lo applaudono sono scivolose di sudore
E la saliva sta cadendo dai loro sorrisi
Quindi balla, balla, balla
Insegnaci ad essere veri
Vieni a ballare ballare ballare
Perché ti amiamo
Quindi questo straripamento di vita viene frantumato in un bugiardo
L'anima gentile viene fatta a pezzi e gettata nel fuoco
Prima un sorriso di rifiuto alla novità della notte
La verità diventa una tragedia, zoppicando dalla luce
Tutti i cieli sono inorriditi, barcollano alla vista
Come la croce trema di desiderio
Dicono che non possono crederci, è una vergogna sacrilega
Ora chi vorrebbe ferire un tale eroe del gioco?
Ma sai, l'avevo previsto, sapevo che doveva cadere
Come è successo?
Spero che la sua sofferenza sia stata piccola
Raccontami ogni dettaglio, perché devo conoscerlo tutto
E hai una foto del dolore?
Quindi balla, balla, balla
Insegnaci ad essere veri
Vieni a ballare ballare ballare
Perché ti amiamo
Il tempo ha un pedaggio e la memoria svanisce
Ma la sua gloria sta crescendo nella magia che ha creato
La realtà è rovinata, è la liberazione dalla paura
Il dramma è distorto in ciò che vogliono sentire
Nuotando nel loro dolore nella torsione di una lacrima
Mentre aspettano la nuova parata da brivido
Sì, gli occhi del ribelle sono stati marchiati dai ciechi
Per la sicurezza della sterilità, la minaccia è stata perfezionata
Il bambino è stato creato, al macello che ha condotto
Così bello essere vivo quando vengono letti gli elogi
Il culmine dell'emozione, l'adorazione dei morti
Mentre il ciclo del sacrificio si svolge
Quindi balla, balla, balla
Insegnaci ad essere veri
Vieni a ballare ballare ballare
Perché ti amiamo
E la notte torna di nuovo nel cielo tempestato di cerchi
Le stelle si posano lentamente, nella solitudine mentono
'Finché l'universo non esplode quando viene sollevata una stella cadente
I pianeti sono paralizzati;
le montagne sono stupite
Ma brillano tutti più luminosi per lo splendore del bagliore
Con la velocità della follia, poi muore