Traduzione del testo della canzone Doesn't Lenny Live Here Anymore - Phil Ochs

Doesn't Lenny Live Here Anymore (originale)

You laugh at the people who walk outside on the sidewalk
And you talk to yourself so much
When you see other people you can’t talk
This time it’s true
The charade is through
And you can’t seem to run away from you
Away from you
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
You sit at the desk
To lose your life in a letter
But the words don’t seem to come and you know that they’re better
And it’s all so strange
Pictures lose their frame
And I’ll bet you never guessed
There was so much pain
So much pain
Until the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The moon, she shines too soon and simply sadly
You loved your love so much that you’d strangle her madly
And it’s all so slow
Time has ceased to flow
And the whistling whore knows something you don’t know
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
You swore you’d store your love for one time only
Now you searched the books in vain for better word for lonely
And you’re torn apart
No other love will start
And you, you’d like to steal a happy heart
A happy heart
Then the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The fat official smiles at the pass on the border
And the hungry broom makes sure that the room is in order
You pull the shade
All the beds are made
As your lips caress the razor of the blade
Of the blade
And the haggard ex-lover of a long-time loser
Stands rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
The soul of the sun shines just outsde of the winter
The shoulders charged, the boards of the barricade is splintered
Now at last alone
The flashlight is shown
Hello, inside, is there anybody home?
Anybody home?
It’s the haggard ex-lover of a long-time loser
Standing rejectedly by the door
Doesn’t Lenny live here anymore?
Are you sure?
Are you sure?
Are you sure?

Doesn't Lenny Live Here Anymore (traduzione)

Ridi delle persone che camminano fuori sul marciapiede
E parli con te stesso così tanto
Quando vedi altre persone non puoi parlare
Questa volta è vero
La farsa è finita
E non riesci a scappare da te
Via da te
E l'ex amante smunto di un perdente di lunga data
Rimane rifiutato vicino alla porta
Lenny non abita più qui?
Sei sicuro?
Ti siedi alla scrivania
Per perdere la vita in una lettera
Ma le parole non sembrano venire e sai che sono migliori
Ed è tutto così strano
Le immagini perdono la cornice
E scommetto che non hai mai indovinato
C'era così tanto dolore
Così tanto dolore
Fino allo smunto ex amante di un perdente di lunga data
Rimane rifiutato vicino alla porta
Lenny non abita più qui?
Sei sicuro?
La luna, lei brilla troppo presto e semplicemente tristemente
Amavi così tanto il tuo amore che l'avresti strangolata pazzamente
Ed è tutto così lento
Il tempo ha smesso di scorrere
E la puttana che fischietta sa qualcosa che tu non conosci
E l'ex amante smunto di un perdente di lunga data
Rimane rifiutato vicino alla porta
Lenny non abita più qui?
Sei sicuro?
Hai giurato che avresti conservato il tuo amore solo per una volta
Ora hai cercato nei libri invano una parola migliore per solitario
E sei fatto a pezzi
Nessun altro amore inizierà
E tu, vorresti rubare un cuore felice
Un cuore felice
Poi l'ex amante smunto di un perdente di lunga data
Rimane rifiutato vicino alla porta
Lenny non abita più qui?
Sei sicuro?
Il grasso funzionario sorride al passo al confine
E la scopa affamata si assicura che la stanza sia in ordine
Tu tiri l'ombra
Tutti i letti sono fatti
Mentre le tue labbra accarezzano il rasoio della lama
Della lama
E l'ex amante smunto di un perdente di lunga data
Rimane rifiutato vicino alla porta
Lenny non abita più qui?
Sei sicuro?
L'anima del sole splende appena fuori dall'inverno
Le spalle cariche, le assi della barricata sono scheggiate
Ora finalmente da solo
Viene mostrata la torcia
Salve, dentro, c'è qualcuno in casa?
Qualcuno a casa?
È l'ex amante smunto di un perdente di lunga data
In piedi rifiutato alla porta
Lenny non abita più qui?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?