Traduzione del testo della canzone Gas Station Women - Phil Ochs

Gas Station Women (originale)

Everything is going wrong, everything is bad
There’s no one I can talk to when I am feeling sad
She broke my heart a million ways
I’m losing all my friends
The boys down at the factory ask me where I’ve been
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I never should have left my home, never left the farm
But the city was exciting it couldn’t do me any harm
The more folks I run across, the less I seem to know
The days go by too quickly the nights go by too slow.
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today
I cannot face another girl, I believe I’ll turn to drink
So I won’t remember, so I won’t have to think
Tomorrow will bring happiness or, at least, another day
So I will bid farewell and I’ll be on my way
Fill 'er up with love
Please won’t you, mister?
Just the hi-test is what I used to say
But that was before I lost my baby
I’ll have a dollar’s worth of regular today

Gas Station Women (traduzione)

Tutto sta andando storto, tutto va male
Non c'è nessuno con cui posso parlare quando mi sento triste
Mi ha spezzato il cuore in un milione di modi
Sto perdendo tutti i miei amici
I ragazzi della fabbrica mi chiedono dove sono stato
Riempi 'er up con amore
Per favore, vero, signore?
Solo l'hi-test è quello che dicevo
Ma è stato prima che perdessi il mio bambino
Oggi avrò regolarmente un dollaro
Non avrei mai dovuto lasciare la mia casa, non avrei mai dovuto lasciare la fattoria
Ma la città era eccitante, non poteva farmi del male
Più persone incontro, meno sembra che ne sappia
I giorni passano troppo in fretta le notti passano troppo lentamente.
Riempi 'er up con amore
Per favore, vero, signore?
Solo l'hi-test è quello che dicevo
Ma è stato prima che perdessi il mio bambino
Oggi avrò regolarmente un dollaro
Non posso affrontare un'altra ragazza, credo che mi girerò a bere
Quindi non mi ricorderò, quindi non dovrò pensare
Domani porterà felicità o, almeno, un altro giorno
Quindi ti dirò addio e me ne andrò
Riempi 'er up con amore
Per favore, vero, signore?
Solo l'hi-test è quello che dicevo
Ma è stato prima che perdessi il mio bambino
Oggi avrò regolarmente un dollaro