Traduzione del testo della canzone Going Down To Mississippi - Phil Ochs

Going Down To Mississippi (originale)

I’m going down to mississipi
I’m going down a southern road
And if you never see me again
Remember that i had to go Remember that i had to go It’s a long road down to mississipi
It’s a short road back the other way
If the cops pull you over to the side of the road
You won’t have nothing to say
No, you won’t have nothing to say
There’s a man waiting down in mississippi
And he’s waiting with a rifle in his hand
And he’s looking down the road for an out-of-state car
And he thinks he’s fighting for his land
Yes, he thinks he’s fighting for his land
And he won’t know the clothes i’m wearing
And he doesn’t know the name that i own
But his gun is large and his hate is hard
And he knows i’m coming down the road
Yes, he knows i’m coming down the road
It’s not for the glory that i’m leaving
It’s not trouble that i’m looking for
But there’s lots of good work calling me down
And the waiting won’t do no more
No, the waiting won’t do no more
Don’t call me the brave one for going
No, don’t pin a medal to my name
For even if there was any choice to make
I’d be going down just the same
I’d be going down just the same
For someone’s got to go to mississipi
Just as sure as there’s a right and there’s a wrong
Even though you say the time will change
That time is just too long
That time is just too long
So i’m going down to mississipi
I’m going down a southern road
And if you never see me again
Remember that i had to go Remember that i had to go

Going Down To Mississippi (traduzione)

Scendo a mississipi
Sto percorrendo una strada del sud
E se non mi vedi mai più
Ricorda che dovevo andare Ricorda che dovevo andare È una lunga strada fino a Mississipi
È una breve strada per tornare dall'altra parte
Se i poliziotti ti accostano al lato della strada
Non avrai niente da dire
No, non avrai niente da dire
C'è un uomo che aspetta giù a mississippi
E sta aspettando con un fucile in mano
E sta cercando in fondo alla strada un'auto fuori dallo stato
E pensa di combattere per la sua terra
Sì, pensa di combattere per la sua terra
E non conoscerà i vestiti che indosso
E non conosce il nome che possiedo
Ma la sua pistola è grande e il suo odio è duro
E sa che sto arrivando lungo la strada
Sì, sa che sto arrivando lungo la strada
Non è per la gloria che me ne vado
Non è un problema quello che sto cercando
Ma c'è un sacco di buon lavoro che mi chiama giù
E l'attesa non ti basta più
No, l'attesa non servirà più
Non chiamarmi il coraggioso per andare
No, non appuntare una medaglia al mio nome
Perché anche se ci fosse una scelta da fare
Scenderei lo stesso
Scenderei lo stesso
Perché qualcuno deve andare a mississipi
Proprio come sicuro come c'è un giusto e c'è un sbagliato
Anche se dici che il tempo cambierà
Quel tempo è troppo lungo
Quel tempo è troppo lungo
Quindi scendo a mississipi
Sto percorrendo una strada del sud
E se non mi vedi mai più
Ricorda che dovevo andare Ricordati che dovevo andare