Traduzione del testo della canzone Hazard, Kentucky - Phil Ochs

Hazard, Kentucky (originale)

Well, some people think that Unions are too strong
Union leaders should go back where they belong;
But I wish that they could see a little more of poverty
And they might start to sing a different song
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, let’s look at old Kentucky for a while
It’s hard to find a miner who will smile
Well, the Constitution’s fine, but it’s hard reading in the mines
And when welfare stops, the trouble starts to pile
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, the Depression was ended with the war
But nobody told Kentucky, that is sure
Some are living in a sewer while the jobs are getting fewer
But more coal is mined than ever was before
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin' for a Union that will care
Well, the badge of Sheriff Combs always shines
And when duty calls he seldom ever whines
Well, I don’t like raisin' thunder, but it sort of makes you wonder
When he runs the law and also runs the mines
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin for a Union that will care
Well, our standard of living is highest all around
But our standard of giving is the lowest when you’re down
So give a yell and a whistle when they light that Union missile
And we’ll lift our feet up off the ground
Well, minin' is a hazard in Hazard, Kentucky
And if you ain’t minin' there
Well, my friends, you’re awful lucky
'Cause if you don’t get silicosis or pay that’s just atrocious
You’ll be screamin for a Union that will care

Hazard, Kentucky (traduzione)

Ebbene, alcune persone pensano che i sindacati siano troppo forti
I leader sindacali dovrebbero tornare al loro posto;
Ma vorrei che potessero vedere un po' più di povertà
E potrebbero iniziare a cantare una canzone diversa
Bene, il minin' è un pericolo a Hazard, nel Kentucky
E se non ci stai scavando
Bene, amici miei, siete terribilmente fortunati
Perché se non prendi la silicosi o non paghi è semplicemente atroce
Griderai per un'unione a cui importerà
Bene, diamo un'occhiata al vecchio Kentucky per un po'
È difficile trovare un minatore che sorriderà
Bene, la Costituzione va bene, ma è difficile da leggere nelle miniere
E quando il welfare si ferma, i problemi iniziano ad accumularsi
Bene, il minin' è un pericolo a Hazard, nel Kentucky
E se non ci stai scavando
Bene, amici miei, siete terribilmente fortunati
Perché se non prendi la silicosi o non paghi è semplicemente atroce
Griderai per un'unione a cui importerà
Ebbene, la Depressione è finita con la guerra
Ma nessuno l'ha detto al Kentucky, questo è certo
Alcuni vivono in una fogna mentre i posti di lavoro stanno diminuendo
Ma viene estratto più carbone che mai
Bene, il minin' è un pericolo a Hazard, nel Kentucky
E se non ci stai scavando
Bene, amici miei, siete terribilmente fortunati
Perché se non prendi la silicosi o non paghi è semplicemente atroce
Griderai per un'unione a cui importerà
Bene, il distintivo dello sceriffo Combs brilla sempre
E quando il dovere chiama, raramente si lamenta
Beh, non mi piace far tuonare, ma ti fa meravigliare
Quando gestisce la legge e gestisce anche le miniere
Bene, il minin' è un pericolo a Hazard, nel Kentucky
E se non ci stai scavando
Bene, amici miei, siete terribilmente fortunati
Perché se non prendi la silicosi o non paghi è semplicemente atroce
Griderai per un'unione a cui importerà
Ebbene, il nostro tenore di vita è il più alto in assoluto
Ma il nostro standard di donazione è il più basso quando sei giù
Quindi fai un urlo e un fischio quando accendono quel missile dell'Unione
E solleveremo i nostri piedi da terra
Bene, il minin' è un pericolo a Hazard, nel Kentucky
E se non ci stai scavando
Bene, amici miei, siete terribilmente fortunati
Perché se non prendi la silicosi o non paghi è semplicemente atroce
Griderai per un'unione a cui importerà