Traduzione del testo della canzone Is There Anybody Here? - Phil Ochs

Is There Anybody Here? (originale)

Is there anybody here who’d like to change his clothes into a uniform
Is there anybody here who thinks they’re only serving on a raging storm
Is there anybody here with glory in their eyes
Loyal to the end, whose duty is to die
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here who’d like to wrap a flag around an early grave
Is there anybody here who thinks they’re standing taller on a battle wave
Is there anybody here like to do his part
Soldier to the world and a hero to his heart
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like like to ask him what he’s trying to defend
Oh I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, want to call his name
Put a medal on the man
Is there anybody here so proud of the parade
Who’d like to give a cheer and show they’re not afraid
I’d like to ask him what he’s trying to defend
I’d like to ask him what he thinks he’s gonna win
Is there anybody here who thinks that following the orders takes away the blame
Is there anybody here who wouldn’t mind a murder by another name
Is there anybody here whose pride is on the line
With the honor of the brave and the courage of the blind
I want to see him
I want to wish him luck
I want to shake his hand, gonna call his name
Put a medal on the man
Medal on the man

(traduzione)

C'è qualcuno qui che vorrebbe cambiarsi i vestiti in una divisa
C'è qualcuno qui che pensa di prestare servizio solo in una tempesta furiosa
C'è qualcuno qui con la gloria negli occhi
Fedele fino alla fine, il cui dovere è morire
Voglio vederlo
Voglio augurargli buona fortuna
Voglio stringergli la mano, voglio chiamarlo per nome
Metti una medaglia sull'uomo
C'è qualcuno qui che vorrebbe avvolgere una bandiera attorno a una tomba precoce
C'è qualcuno qui che pensa di essere più alto su un'onda di battaglia
C'è qualcuno qui a cui piace fare la propria parte
Soldato per il mondo e un eroe per il suo cuore
Voglio vederlo
Voglio augurargli buona fortuna
Voglio stringergli la mano, voglio chiamarlo per nome
Metti una medaglia sull'uomo
C'è qualcuno qui orgoglioso della parata
Chi vorrebbe fare un applauso e dimostrare di non avere paura
Vorrei chiedergli cosa sta cercando di difendere
Oh, vorrei chiedergli cosa pensa di vincere
C'è qualcuno qui che pensa che seguire gli ordini togli la colpa
C'è qualcuno qui a cui non dispiacerebbe un omicidio con un altro nome
C'è qualcuno qui il cui orgoglio è in gioco
Con l'onore dei coraggiosi e il coraggio dei ciechi
Voglio vederlo
Voglio augurargli buona fortuna
Voglio stringergli la mano, voglio chiamarlo per nome
Metti una medaglia sull'uomo
C'è qualcuno qui così orgoglioso della parata
Chi vorrebbe fare un applauso e dimostrare di non avere paura
Vorrei chiedergli cosa sta cercando di difendere
Vorrei chiedergli cosa pensa di vincere
C'è qualcuno qui che pensa che seguire gli ordini togli la colpa
C'è qualcuno qui a cui non dispiacerebbe un omicidio con un altro nome
C'è qualcuno qui il cui orgoglio è in gioco
Con l'onore dei coraggiosi e il coraggio dei ciechi
Voglio vederlo
Voglio augurargli buona fortuna
Voglio stringergli la mano, lo chiamerò
Metti una medaglia sull'uomo
Medaglia all'uomo