Traduzione del testo della canzone Jim Dean Of Indiana - Phil Ochs

Jim Dean Of Indiana (originale)

It was on an Indiana farm in the middle of the country
Growin' in the fields of grain, Jim Dean of Indiana
His mother died when he was a boy, his father was a stranger
Marcus Winslow took him in, nobody seemed to want him
The hired man sang like a storm (?), sometimes he’d beat him
'Cause he would never do the chores, he was lost in dreaming
He never seemed to find a play with the flatlands and the farmers
So he had to leave one day, he said to be an actor
Once he’d come back to the farm with starlets from the stages
They locked themselves inside his room, the people turned their faces
A neighbor ran from the movie house, chickens they were scattered
He swore he saw upon the screen, Jim Dean of Indiana
He played a boy without a home, torn with no tomorrow
Reaching out to touch someone, a stranger in the shadow
The Winslows left for the movie town, they drove across the country
They hoped that he would stay around and they hoped he would be friendly
He talked to them for half an hour but he was busy racing
He left for the Grapevine Road, they left for Indiana
Then Marcus heard on the radio that a movie star was dying
He turned the tuner way down low, so Ortense could go on sleeping
It was not until they reached the farm where the hired man was waiting

Jim Dean Of Indiana (traduzione)

Era in una fattoria dell'Indiana nel mezzo del paese
Crescendo nei campi di grano, Jim Dean dell'Indiana
Sua madre è morta quando lui era un ragazzo, suo padre era un estraneo
Marcus Winslow lo ha accolto, nessuno sembrava volerlo
Il salariato cantava come una tempesta (?), a volte lo picchiava
Perché non avrebbe mai fatto le faccende domestiche, era perso nei sogni
Sembrava che non trovasse mai un gioco con le pianure e i contadini
Quindi ha dovuto lasciare un giorno, ha detto di essere un attore
Una volta sarebbe tornato alla fattoria con le stelline dei palcoscenici
Si sono chiusi dentro la sua stanza, le persone hanno voltato la faccia
Un vicino è scappato dal cinema, i polli sono stati sparpagliati
Ha giurato di aver visto sullo schermo Jim Dean dell'Indiana
Ha interpretato un ragazzo senza casa, combattuto senza domani
Allungarsi per toccare qualcuno, uno sconosciuto nell'ombra
I Winslow partirono per la città del cinema, guidarono attraverso il paese
Speravano che sarebbe rimasto in giro e speravano che sarebbe stato amichevole
Ha parlato con loro per mezz'ora ma era impegnato a correre
Partì per Grapevine Road, loro partirono per l'Indiana
Poi Marcus ha sentito alla radio che una star del cinema stava morendo
Ha abbassato l'accordatore, così Ortense potrebbe continuare a dormire
Non è stato fino a quando non hanno raggiunto la fattoria dove il mercenario stava aspettando