Traduzione del testo della canzone Joe Hill - Phil Ochs

Joe Hill (originale)

Joe Hill come over from Sweden shores
Looking for some work to do
And the Statue of Liberty waved him by
As Joe come a sailing through, Joe Hill
As Joe come a sailing through
Oh his clothes were coarse and his hopes were high
As he headed for the promised land
And it took a few weeks on the out-of-work streets
Before he began to understand
Before he began to understand
And Joe got hired by a bowery bar
Sweeping up the saloon
As his rag would sail over the baroom rail
Sounded like he whistled on a tune
You could almost hear him whistling on a tune
And Joe rolled on from job to job
From the docks to the railroad line
And no matter how hungry the hand that wrote
In his letters he was always doing fine
In his letters he was always doing fine
Oh, the years went by like the sun goin' down
Slowly turn the page
And when Joe looked back at the sweat upon his tracks
He had nothing to show but his age
He had nothing to show but his age
So he headed out for the California shore
There things were just as bad
So he joined the Industrial Workers of the World
'Cause, the union was the only friend he had
'Cause, the union was the only friend he had
Now the strikes were bloody and the strikes were black
As hard as they were long
In the dark of night Joe would stay awake and write
In the morning he would raise them with a song
In the morning he would raise them with a song
And he wrote his words to the tunes of the day
To be passed along the union vine
And the strikes were led and the songs were spread
And Joe Hill was always on the line
Yes, Joe Hill was always on the line
Now in Salt Lake City a murder was made
There was hardly a clue to find
Oh, the proof was poor, but the sheriff was sure
Joe was the killer of the crime
That Joe was the killer of the crime
Joe raised his hands but they shot him down
He had nothing but guilt to give
It’s a doctor I need and they left him to bleed
He made it 'cause he had the will to live
Yes, he made it 'cause he had the will to live
Then the trial was held in a building of wood
And there the killer would be named
And the days weighed more than the cold copper ore
'Cause he feared that he was being framed
'Cause he found out that he was being framed
Oh, strange are the ways of western law
Strange are the ways of fate
For the government crawled to the mine owner’s call
That the judge was appointed by the state
Yes, the judge was appointed by the state
Oh, Utah justice can be had
But not for a union man
And Joe was warned by summer early morn
That there’d be one less singer in the land
There’d be one less singer in the land
Now William Spry was Governor Spry
And a life was his to hold
On the last appeal, fell a governor’s tear
May the lord have mercy on your soul
May the lord have mercy on your soul
Even President Wilson held up the day
But even he would fail
For nobody heard the soul searching words
Of the soul in the Salt Lake City jail
Of the soul in the Salt Lake City jail
For 36 years he lived out his days
And he more than played his part
For his songs that he made, he was carefully paid
With a rifle bullet buried in his heart
With a rifle bullet buried in his heart
Yes, they lined Joe Hill up against the wall
Blindfold over his eyes
It’s the life of a rebel that he chose to live
It’s the death of a rebel that he died
It’s the death of a rebel that he died
Now some say Joe was guilty as charged
And some say he wasn’t even there
And I guess nobody will ever know
'Cause the court records all disappeared
'Cause the court records all disappeared
Say wherever you go in this fair land
In every union hall
In the dusty dark these words are marked
In between all the cracks upon the wall
In between all the cracks upon the wall
It’s the very last line that Joe Will wrote
When he knew that his days were through
«Boys, this is my last and final will
Good luck to all of you
Good luck to all of you»

(traduzione)

Joe Hill viene dalle coste svedesi
In cerca di lavoro da fare
E la Statua della Libertà gli fece cenno di passare
Mentre Joe viene a veleggiare, Joe Hill
Mentre Joe viene in barca a vela
Oh i suoi vestiti erano ruvidi e le sue speranze erano alte
Mentre si dirigeva verso la terra promessa
E ci sono volute alcune settimane nelle strade senza lavoro
Prima che iniziasse a capire
Prima che iniziasse a capire
E Joe è stato assunto da un bar Bowery
Spazzare il salone
Come il suo straccio navigherebbe sulla ringhiera della stanza da bagno
Sembrava che avesse fischiato su una melodia
Potresti quasi sentirlo fischiare su una melodia
E Joe è passato da un lavoro all'altro
Dal molo alla linea ferroviaria
E non importa quanto sia affamata la mano che ha scritto
Nelle sue lettere se la passava sempre bene
Nelle sue lettere se la passava sempre bene
Oh, gli anni sono passati come il sole che tramonta
Lentamente voltare pagina
E quando Joe ha guardato indietro il sudore sulle sue tracce
Non aveva niente da mostrare se non la sua età
Non aveva niente da mostrare se non la sua età
Quindi si è diretto verso la costa della California
Lì le cose andavano altrettanto male
Quindi si è unito agli Industrial Workers of the World
Perché il sindacato era l'unico amico che aveva
Perché il sindacato era l'unico amico che aveva
Ora gli scioperi erano sanguinosi e gli scioperi erano neri
Per quanto fossero lunghi
Nel buio della notte Joe restava sveglio e scriveva
Al mattino li allevava con una canzone
Al mattino li allevava con una canzone
E scriveva le sue parole sulle note del giorno
Da passare lungo la vigna dell'unione
E furono condotti gli scioperi e diffuse le canzoni
E Joe Hill era sempre in linea
Sì, Joe Hill era sempre in linea
Ora a Salt Lake City è stato commesso un omicidio
Non c'era quasi un indizio da trovare
Oh, la prova era scarsa, ma lo sceriffo era sicuro
Joe è stato l'assassino del crimine
Che Joe fosse l'assassino del crimine
Joe alzò le mani ma lo abbatterono
Non aveva altro che senso di colpa da dare
È un medico di cui ho bisogno e l'hanno lasciato a sanguinare
Ce l'ha fatta perché aveva la voglia di vivere
Sì, ce l'ha fatta perché aveva voglia di vivere
Quindi il processo si è svolto in un edificio di legno
E lì sarebbe stato chiamato l'assassino
E i giorni pesavano più del freddo minerale di rame
Perché temeva di essere incastrato
Perché ha scoperto di essere stato incastrato
Oh, strane sono le vie della legge occidentale
Strane sono le vie del destino
Perché il governo è strisciato alla chiamata del proprietario della miniera
Che il giudice è stato nominato dallo stato
Sì, il giudice è stato nominato dallo stato
Oh, si può avere giustizia nello Utah
Ma non per un sindacalista
E Joe è stato avvertito dal mattino estivo
Che ci sarebbe un cantante in meno nel paese
Ci sarebbe un cantante in meno nel paese
Ora William Spry era il governatore Spry
E una vita era sua da tenere
Nell'ultimo appello è caduta la lacrima di un governatore
Possa il Signore avere pietà della tua anima
Possa il Signore avere pietà della tua anima
Persino il presidente Wilson ha resistito
Ma anche lui fallirebbe
Perché nessuno ha sentito le parole che cercano l'anima
Dell'anima nella prigione di Salt Lake City
Dell'anima nella prigione di Salt Lake City
Per 36 anni ha vissuto i suoi giorni
E lui più che recitato la sua parte
Per le sue canzoni che ha fatto, è stato pagato con cura
Con un proiettile di fucile sepolto nel cuore
Con un proiettile di fucile sepolto nel cuore
Sì, hanno allineato Joe Hill contro il muro
Benda sugli occhi
È la vita di un ribelle che ha scelto di vivere
È la morte di un ribelle che è morto
È la morte di un ribelle che è morto
Ora alcuni dicono che Joe fosse colpevole come accusato
E alcuni dicono che non era nemmeno lì
E suppongo che nessuno lo saprà mai
Perché i registri del tribunale sono tutti scomparsi
Perché i registri del tribunale sono tutti scomparsi
Dì ovunque tu vada in questa bella terra
In ogni sala sindacale
Nell'oscurità polverosa queste parole sono segnate
Tra tutte le crepe sul muro
Tra tutte le crepe sul muro
È l'ultima riga che Joe Will ha scritto
Quando ha saputo che i suoi giorni erano finiti
«Ragazzi, questo è il mio ultimo e ultimo testamento
Buona fortuna a tutti voi
Buona fortuna a tutti voi»