Traduzione del testo della canzone Miranda - Phil Ochs

Miranda (originale)

Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer
But I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Early Sunday morning
When the sermon lines are forming
And Saturday night is the memories that it gave
She’s busy in the pantry
Far away from Elmer Gantry
Who is busy baking souls that he may save
Everybody’s soul but Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The dice of death are calling
While the truck of time is falling
By the thumb stuck out on the highway of the years
The tollgate at the turnpike
Is ignored by those who hitch-hike
And the Howard Johnson food is made of fear
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The sun burnt skin is peeling
On the doctors who are healing
And the license plates are laughing on the car
The pain is so exciting
And everyone’s inviting
You to look upon their operation scars
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
The condiments are clashing
While commercial planes are crashing
And the music of the evening is so sweet
Now fully in agreement
Oh, their feet have found the cement
And they all believe the signs are on the street
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
In the bar we’re gin and scotching
While the FBI is watching
They are tape recording every other word
The bartender is bleeding
Pardon me, I just was leaving
As another clever voice repeats absurd
But not Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band
Do you have a problem
Would you like someone to solve them
Would you like someone to share in your misery?
Now, I don’t know the answer, but I know a flamenco dancer
Who will dance for you if you will dance for me
Her name’s Miranda
She’s a Rudolph Valentino fan
And she doesn’t claim to understand
She bakes brownies for the boys in the band

(traduzione)

Hai un problema
Vorresti qualcuno che li risolva
Vorresti che qualcuno condividesse la tua miseria?
Ora, non conosco la risposta
Ma conosco una ballerina di flamenco
Chi ballerà per te se ballerai per me
Il suo nome è Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
Domenica mattina presto
Quando si formano le linee del sermone
E il sabato sera è i ricordi che ha dato
È impegnata nella dispensa
Lontano da Elmer Gantry
Chi è occupato a cuocere anime che possa salvare
L'anima di tutti tranne Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
I dadi della morte stanno chiamando
Mentre il camion del tempo sta cadendo
Per il pollice spuntato sull'autostrada degli anni
Il casello dell'autostrada
Viene ignorato da coloro che fanno l'autostop
E il cibo di Howard Johnson è fatto di paura
Ma non Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
La pelle bruciata dal sole si sta sbucciando
Sui dottori che stanno guarendo
E le targhe ridono sull'auto
Il dolore è così eccitante
E tutti sono invitanti
Devi guardare le loro cicatrici da operazioni
Ma non Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
I condimenti si scontrano
Mentre gli aerei commerciali si schiantano
E la musica della serata è così dolce
Ora pienamente d'accordo
Oh, i loro piedi hanno trovato il cemento
E tutti credono che i segnali siano sulla strada
Il suo nome è Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
Al bar stiamo gin e scotch
Mentre l'FBI sta guardando
Stanno registrando su nastro ogni altra parola
Il barista sta sanguinando
Perdonami, stavo solo uscendo
Come un'altra voce intelligente ripete assurda
Ma non Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band
Hai un problema
Vorresti qualcuno che li risolva
Vorresti che qualcuno condividesse la tua miseria?
Ora, non conosco la risposta, ma conosco una ballerina di flamenco
Chi ballerà per te se ballerai per me
Il suo nome è Miranda
È una fan di Rodolfo Valentino
E lei non pretende di capire
Prepara i brownies per i ragazzi della band