Traduzione del testo della canzone My Life - Phil Ochs

My Life (originale)

My life was once a joy to me
Never knowing, I was growing, every day
My life was once a toy to me
And I wound it and I found it ran away
So, I raced through the night
With a face at my feet, like a god I would write
All the melodies were sweet, and the women were white
It was easy to survive, my life was so alive
My life was once a flag to me
And I waved it and behaved like I was told
My life was once a drag to me
And I loudly and I proudly lost control
I was drawn by a dream, I was loved by a lie
Every serf on the scene begged me to buy
But I slipped through the scheme
So lucky to fail, my life was not for sale
My life is now a myth to me
Like the drifter, with his laughter in the dawn
My life is now a death to me
So I’ll mold it and I’ll hold it till I’m born
So I turned to the land where I’m so out of place
Throw a curse on the plan in return for the grace
To know where I stand
Take everything I own
Take your tap from my phone
And leave my life alone
My life alone

My Life (traduzione)

La mia vita una volta era una gioia per me
Senza saperlo, stavo crescendo, ogni giorno
La mia vita una volta era un giocattolo per me
E l'ho ferito e l'ho trovato scappato
Quindi, ho corso tutta la notte
Con una faccia ai miei piedi, come un dio scriverei
Tutte le melodie erano dolci e le donne bianche
È stato facile sopravvivere, la mia vita era così viva
La mia vita una volta era una bandiera per me
E l'ho fatto sventolare e mi sono comportato come mi era stato detto
La mia vita una volta era un ostacolo per me
E io ad alta voce e io orgogliosamente ho perso il controllo
Sono stato attratto da un sogno, sono stato amato da una bugia
Ogni servo sulla scena mi ha pregato di comprare
Ma sono scivolato attraverso lo schema
Così fortunato a fallire, la mia vita non era in vendita
La mia vita è ora un mito per me
Come il vagabondo, con la sua risata all'alba
La mia vita è ora una morte per me
Quindi lo modellerò e lo terrò fino alla nascita
Quindi mi sono rivolto alla terra in cui sono così fuori luogo
Lancia una maledizione sul piano in cambio della grazia
Per sapere da che parte mi trovo
Prendi tutto ciò che possiedo
Tocca dal mio telefono
E lascia la mia vita in pace
La mia vita da solo