Traduzione del testo della canzone No Christmas In Kentucky - Phil Ochs

No Christmas In Kentucky (originale)

Christmas shoppers shopping on a neon city street
Another Christmas dollar for another Christmas treat
There’s satin on the pretty dolls that make the children glow
While a boy walking ragged in the cold Kentucky snow
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
There’s lots of toys for children when then Christmas time is near
But the present for the miners is a stocking full of beer
In the dark hills of Kentucky there’s one gift that may be found
The coal dust of forgotten days that’s lying on the ground
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Let’s drink a toast to Congress and a toast to Santa Claus
And a toast to all the speeches that bring the loud applause
There’s not enough to give, no, there’s not enough to share
So let’s drown the sounds of sorrow with a hearty Christmas cheer
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor
Have a merry, merry Christmas and a happy new year’s day
For now’s a time of plenty, and plenty’s here to stay
But if you knew what Christmas was, I think that you would find
That Christ is spending Christmas in the cold Kentucky mine
No, they don’t have Christmas in Kentucky
There’s no holly on a West Virginia door
For the trees don’t twinkle when you’re hungry
And the Jingle Bells don’t jingle when you’re poor

(traduzione)

Acquirenti di Natale che fanno acquisti in una strada al neon della città
Un altro dollaro di Natale per un altro regalo di Natale
C'è del raso sulle belle bambole che fanno brillare i bambini
Mentre un ragazzo camminava cencioso nella fredda neve del Kentucky
No, non hanno Natale nel Kentucky
Non c'è agrifoglio su una porta del West Virginia
Perché gli alberi non brillano quando hai fame
E i Jingle Bells non tintinnano quando sei povero
Ci sono molti giocattoli per bambini quando il periodo natalizio è vicino
Ma il regalo per i minatori è una calza piena di birra
Nelle scure colline del Kentucky c'è un dono che potrebbe essere trovato
La polvere di carbone dei giorni dimenticati che giace per terra
No, non hanno Natale nel Kentucky
Non c'è agrifoglio su una porta del West Virginia
Perché gli alberi non brillano quando hai fame
E i Jingle Bells non tintinnano quando sei povero
Facciamo un brindisi al Congresso e un brindisi a Babbo Natale
E un brindisi a tutti i discorsi che portano il forte applauso
Non c'è abbastanza da dare, no, non c'è abbastanza da condividere
Quindi affoghiamo i suoni del dolore con un caloroso allegria natalizio
No, non hanno Natale nel Kentucky
Non c'è agrifoglio su una porta del West Virginia
Perché gli alberi non brillano quando hai fame
E i Jingle Bells non tintinnano quando sei povero
Ti auguro un buon Natale e un felice anno nuovo
Per ora è un momento di abbondanza e molto è qui per restare
Ma se sapessi cos'è il Natale, penso che lo troverai
Che Cristo trascorre il Natale nella fredda miniera del Kentucky
No, non hanno Natale nel Kentucky
Non c'è agrifoglio su una porta del West Virginia
Perché gli alberi non brillano quando hai fame
E i Jingle Bells non tintinnano quando sei povero