Traduzione del testo della canzone On My Way - Phil Ochs

On My Way (originale)

Well, sometimes I am happy, sometimes sad
Thinkin' of the good times I have had
Thinkin' of the places I have been --
Sometimes down, sometimes up, sometimes in
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
And I got me a job in Buffalo
And it’s cold when those chilly lake winds blow
And it’s hot when that steel furnace glows;
It was dirty when that steel smoke rose
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
Then California called me for a while
And the sun was shinin' every single mile
It was gettin' so darned crowded I could cry
Crossin' land and sea and fallin' from the sky
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
And I’ve been all along the Southern shore
And the people there were lookin' mighty poor
They were waitin' for the factories to arrive
And some of them were fightin' to survive
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way
Yes, I’ve been all up and down the line
But somehow my money stayed behind
A good payin' job is hard to find
And the graveyard’s lookin' for another sign
On my way -- to another workin' day
On my way -- and I wish that I could stay
On my way -- but I have no time to play
And I hope that I will see you on my way

On My Way (traduzione)

Bene, a volte sono felice, a volte triste
Pensando ai bei momenti che ho avuto
Pensando ai posti in cui sono stato --
A volte giù, a volte su, a volte dentro
Sulla mia strada, verso un'altra giornata lavorativa
Sto arrivando -- e vorrei poter restare
Sto arrivando, ma non ho tempo per giocare
E spero di vederti per la mia strada
E mi sono trovato un lavoro in Buffalo
E fa freddo quando soffiano quei freddi venti lacustri
E fa caldo quando quella fornace d'acciaio brilla;
Era sporco quando si alzò quel fumo d'acciaio
Sulla mia strada, verso un'altra giornata lavorativa
Sto arrivando -- e vorrei poter restare
Sto arrivando, ma non ho tempo per giocare
E spero di vederti per la mia strada
Poi la California mi ha chiamato per un po'
E il sole splendeva ogni singolo miglio
Stava diventando così dannatamente affollato che potevo piangere
Attraversando terra e mare e cadendo dal cielo
Sulla mia strada, verso un'altra giornata lavorativa
Sto arrivando -- e vorrei poter restare
Sto arrivando, ma non ho tempo per giocare
E spero di vederti per la mia strada
E sono stato lungo tutta la costa meridionale
E le persone lì sembravano molto povere
Stavano aspettando l'arrivo delle fabbriche
E alcuni di loro stavano combattendo per sopravvivere
Sulla mia strada, verso un'altra giornata lavorativa
Sto arrivando -- e vorrei poter restare
Sto arrivando, ma non ho tempo per giocare
E spero di vederti per la mia strada
Sì, sono stato su e giù per la linea
Ma in qualche modo i miei soldi sono rimasti indietro
Un lavoro ben retribuito è difficile da trovare
E il cimitero sta cercando un altro segno
Sulla mia strada, verso un'altra giornata lavorativa
Sto arrivando -- e vorrei poter restare
Sto arrivando, ma non ho tempo per giocare
E spero di vederti per la mia strada