Traduzione del testo della canzone Pretty Smart On My Part - Phil Ochs

Pretty Smart On My Part (originale)

I can see him coming
He’s walking down the highway
With his big boots on
And his big thumb out
He wants to get me
He wants to hurt me
He wants bring me down
But Sometime later when I’m feel a little straighter
I will come across a stranger
Who’ll remind me of the danger
And then I’ll run him over
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark
I can see her coming
Sure looks pretty
Her breasts are bold
And her mouth is large
She wants to get me
She wants to hurt me
She wants to bring me down
But sometime later when I feel a little naked
I will lead her to altar
Then I’ll tie her all in leather
Then I’m gonna whip her
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark
I can see him coming
He’s walking through bedroom
With a switchblade knife
He’s looking at my wife
He wants to get me
He wants to hurt me
He wants to bring me down
But sometime later when I feel a little braver
I’ll go hunting with my rifle
Where the wild geese are flying
Then I’m gonna bag one
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark
I can see them coming
They’re training in the mountains
And they talk chinese
And they spread disease
They want to get me
They want to hurt me
They want bring me down
But sometime later when I feel a little safer
We’ll assasinate the president
And take over the government
And then we’re going to fry them
Pretty smart on my part
Find my way home in the dark

Pretty Smart On My Part (traduzione)

Lo vedo arrivare
Sta camminando lungo l'autostrada
Con i suoi grandi stivali
E il suo grande pollice in fuori
Vuole prendermi
Vuole farmi del male
Vuole portarmi giù
Ma qualche tempo dopo, quando mi sento un po' più diretto
Incontrerò uno sconosciuto
Chi mi ricorderà del pericolo
E poi lo investirò
Abbastanza intelligente da parte mia
Trova la strada di casa al buio
Posso vederla arrivare
Certo sembra carino
I suoi seni sono audaci
E la sua bocca è grande
Vuole prendermi
Vuole farmi del male
Vuole portarmi giù
Ma qualche tempo dopo, quando mi sento un po' nuda
La condurrò all'altare
Poi la legherò tutta in pelle
Allora la frusterò
Abbastanza intelligente da parte mia
Trova la strada di casa al buio
Lo vedo arrivare
Sta attraversando la camera da letto
Con un coltello a serramanico
Sta guardando mia moglie
Vuole prendermi
Vuole farmi del male
Vuole portarmi giù
Ma qualche tempo dopo, quando mi sento un po' più coraggioso
Andrò a caccia con il mio fucile
Dove volano le oche selvatiche
Allora ne prenderò uno
Abbastanza intelligente da parte mia
Trova la strada di casa al buio
Li vedo arrivare
Si stanno allenando in montagna
E parlano cinese
E diffondono malattie
Vogliono prendermi
Vogliono ferirmi
Vogliono portarmi giù
Ma qualche tempo dopo, quando mi sento un po' più al sicuro
Uccideremo il presidente
E prendere il governo
E poi li friggeremo
Abbastanza intelligente da parte mia
Trova la strada di casa al buio