Traduzione del testo della canzone Rehearsals For Retirement - Phil Ochs

Rehearsals For Retirement (originale)

The days grow longer for smaller prizes
I feel a stranger to all surprises
You can have them, I don’t want them
I wear a different kind of garment
In my rehearsals for retirement
The lights are cold again, they dance below me
I turn to old friends, they do not know me
All but the beggar, he remembers
I put a penny down for payment
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
I’d tell my daughter it doesn’t matter
The stage is tainted with empty voices
The ladies painted, they have no choices
I take my colors from the stable
They lie in tatters by the tournament
In my rehearsals for retirement
Where are the armies who killed a country
And turned a strong man into a baby?
Now comes the rabble, they are welcome
I wait in anger and amusement
In my rehearsals for retirement
If I’d have known the end would end in laughter
Still I’d tell my daughter that it doesn’t matter
Farewell, my own true love, farewell, my fancy
Are you still owin' me love, though you failed me?
But one last gesture for your pleasure
I’ll paint your memory on the monument
In my rehearsals for retirement

Rehearsals For Retirement (traduzione)

Le giornate si allungano per i premi più piccoli
Mi sento un estraneo a tutte le sorprese
Puoi averli, non li voglio
Indosso un tipo diverso di indumento
Nelle mie prove per la pensione
Le luci sono di nuovo fredde, danzano sotto di me
Mi rivolgo ai vecchi amici, loro non mi conoscono
Tutti tranne il mendicante, ricorda
Ho messo un centesimo in anticipo per il pagamento
Nelle mie prove per la pensione
Se avessi saputo che la fine sarebbe finita in una risata
Direi a mia figlia che non importa
Il palco è contaminato da voci vuote
Le donne dipinte, non hanno scelte
Prendo i miei colori dalla stalla
Giacciono a brandelli dal torneo
Nelle mie prove per la pensione
Dove sono gli eserciti che hanno ucciso un paese
E hai trasformato un uomo forte in un bambino?
Ora arriva la plebaglia, sono i benvenuti
Aspetto con rabbia e divertimento
Nelle mie prove per la pensione
Se avessi saputo che la fine sarebbe finita in una risata
Tuttavia direi a mia figlia che non importa
Addio, mio ​​vero amore, addio, mia fantasia
Mi devi ancora amore, anche se mi hai deluso?
Ma un ultimo gesto per il tuo piacere
Dipingerò la tua memoria sul monumento
Nelle mie prove per la pensione