Traduzione del testo della canzone Ringing of Revolution - Phil Ochs

Ringing of Revolution (originale)

pre>g c g c In a building of gold, with riches untold,
G c g — c Lived the families on which the country was founded.
G c g c And the merchants of style, with their red velvet smiles,
G em d Were there, for they also were hounded.
G c g c And the soft middle class crowded in to the last,
G em bm
For the building was fully surrounded.
G c g d7 g And the noise outside was the ringing of revolution.
Sadly they stared and sank in their chairs
And searched for a comforting notion.
And the rich silver walls looked ready to fall
As they shook in doubtful devotion.
The ice cubes would clink as they freshened their drinks,
Wet their minds in bitter emotion.
And they talked about the ringing of revolution.
We were hardly aware of the hardships they beared,
For our time was taken with treasure.
Oh, life was a game, and work was a shame,
And pain was prevented by pleasure.
The world, cold and grey, was so far away
In the distance only money could measure.
But their thoughts were broken by the ringing of revolution.
The clouds filled the room in darkening doom
As the crooked smoke rings were rising.
How long will it take, how can we escape
Someone asks, but no one’s advising.
And the quivering floor responds to the roar,
In a shake no longer surprising.
As closer and closer comes the ringing of revolution.
Softly they moan, please leave us alone
As back and forth they are pacing.
And they cover their ears and try not to hear
With pillows of silk they’re embracing.
And the crackling crowd is laughing out loud,
Peeking in at the target they’re chasing.
Now trembling inside the ringing of revolution.
With compromise sway we give in half way
When we saw that rebellion was growing.
Now everything’s lost as they kneel by the cross
Where the blood of christ is still flowing.
To late for their sorrow they’ve reached their tomorrow
And reaped the seed they were sowing.
Now harvested by the ringing of revolution.
In tattered tuxedos they faced the new heroes
And crawled about in confusion.
And they sheepishly grinned for their memoroes were dim
Of the decades of dark execution.
Hollow hands were raised;
they stood there amazed
In the shattering of their illusions.
As the windows were smashed by the ringing of revolution.
Down on our knees we’re begging you please,
We’re sorry for the way you were driven.
There’s no need to taunt just take what you want,
And we’ll make amends, if we’re living.
But away from the grounds the flames told the town
That only the dead are forgiven.
As they crumbled inside the ringing of revolution.

(traduzione)

pre>g c g c In un edificio d'oro, con ricchezze indicibili,
G c g — c Visse le famiglie su cui fu fondato il paese.
G c g c E i mercanti di stile, con i loro sorrisi di velluto rosso,
G em d Erano lì, perché anche loro erano perseguitati.
G c g c E la morbida classe media si accalcò fino all'ultimo,
G em bm
Perché l'edificio era completamente circondato.
G c g d7 g E il rumore fuori era il suono della rivoluzione.
Purtroppo fissarono e sprofondarono nelle loro sedie
E ha cercato una nozione confortante.
E le ricche mura d'argento sembravano pronte a cadere
Mentre tremavano in dubbiosa devozione.
I cubetti di ghiaccio tintinnavano mentre rinfrescavano le bevande,
Inumidisci le loro menti in emozioni amare.
E hanno parlato del suono della rivoluzione.
Difficilmente eravamo consapevoli delle difficoltà che hanno sopportato,
Perché il nostro tempo è stato preso con tesoro.
Oh, la vita era un gioco e il lavoro era una vergogna,
E il dolore è stato prevenuto dal piacere.
Il mondo, freddo e grigio, era così lontano
In lontananza solo il denaro poteva misurare.
Ma i loro pensieri sono stati spezzati dal suono della rivoluzione.
Le nuvole hanno riempito la stanza in un destino oscuro
Mentre gli anelli di fumo storti si stavano alzando.
Quanto tempo ci vorrà, come possiamo scappare
Qualcuno chiede, ma nessuno consiglia.
E il pavimento tremante risponde al ruggito,
In una scossa non più sorprendente.
Man mano che si avvicina sempre di più, arriva il suono della rivoluzione.
Si lamentano dolcemente, per favore lasciaci in pace
Mentre va avanti e indietro stanno camminando.
E si coprono le orecchie e cercano di non sentire
Con cuscini di seta si stanno abbracciando.
E la folla scoppiettante sta ridendo ad alta voce,
Sbirciando nel bersaglio che stanno inseguendo.
Ora trema dentro il suono della rivoluzione.
Con l'influenza del compromesso cediamo a metà
Quando abbiamo visto che la ribellione stava crescendo.
Ora tutto è perduto mentre si inginocchiano presso la croce
Dove il sangue di cristo scorre ancora.
In ritardo per il loro dolore hanno raggiunto il loro domani
E raccolse il seme che stavano seminando.
Ora raccolto dal suono della rivoluzione.
In smoking stracciati hanno affrontato i nuovi eroi
E strisciava confuso.
E sorrisero timidamente perché i loro ricordi erano deboli
Dei decenni di oscure esecuzioni.
Si alzarono le mani vuote;
rimasero lì stupiti
Nella frantumazione delle loro illusioni.
Mentre le finestre sono state distrutte dal squillo della rivoluzione.
In ginocchio ti stiamo implorando per favore,
Ci dispiace per il modo in cui sei stato guidato.
Non c'è bisogno di schernire, prendi quello che vuoi,
E faremo ammenda, se stiamo vivendo.
Ma lontano dal terreno le fiamme hanno raccontato alla città
Che solo i morti sono perdonati.
Mentre si sgretolavano all'interno del suono della rivoluzione.