Traduzione del testo della canzone Santo Domingo - Phil Ochs

Santo Domingo (originale)

And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The fishermen sweat, they’re pausing at their nets, the day’s a-burning
As the warships sway and thunder in the bay, loud the morning
But the boy on the shore is throwing pebbles no more, he runs a-warning
That the the marines have landed on the shores of Santo Domingo
The streets are still, there’s silence in the hills, the town is sleeping
And the farmers yawn in the grey silver dawn, the fields they’re keeping
As the first troops land and step into the sand, the flags are weaving
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
The unsmiling sun is shining down upon the singing soldiers
In the cloud dust whirl they whistle at the girls, they’re getting bolder
The old women sigh, think of memories gone by, they shrug their shoulders
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Ready for the tricks, their bayonets are fixed, now they are rolling
And the tanks make tracks past the trembling shacks where fear’s unfolding
All the young wives afraid, turn their backs to the parade with babes they’re
holding
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
A bullet cracks the sound, the army hit the ground, the sniper’s callin'
So they open their guns, a thousand to one, no sense in stalling
He clutches at his head and totters on the edge, look now he’s falling
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
In the red plaza square, the crowds come to stare, the heat is leaning
And the eyes of the dead are turning every head to the widows screaming
But the soldiers make a bid, giving candy to the kids, their teeth are gleaming
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
Up and down the coast, the generals drink a toast, the wheel is spinning
And the cowards and the whores are peeking through the doors to see who’s
winning
But the traitors will pretend that it’s getting near the end, when it’s
beginning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo
And the crabs are crazy, they scuttle back and forth, the sand is burning
And the fish take flight and scatter from the sight, their courses turning
As the seagulls rest on the cold cannon nest, the sea is churning
The marines have landed on the shores of Santo Domingo

Santo Domingo (traduzione)

E i granchi sono pazzi, sgattaiolano avanti e indietro, la sabbia brucia
E i pesci prendono il volo e si disperdono alla vista, cambiando rotta
Mentre i gabbiani riposano sul freddo nido di cannoni, il mare si agita
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
I pescatori sudano, si fermano alle reti, la giornata è bruciante
Mentre le navi da guerra ondeggiano e tuonano nella baia, forte il mattino
Ma il ragazzo sulla riva non lancia più sassi, corre un avvertimento
Che i marines siano sbarcati sulle coste di Santo Domingo
Le strade sono ferme, c'è silenzio sulle colline, la città dorme
E i contadini sbadigliano nell'alba grigia d'argento, i campi che tengono
Mentre le prime truppe atterrano ed entrano nella sabbia, le bandiere stanno sventolando
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
Il sole che non sorride risplende sui soldati che cantano
Nel vortice di polvere delle nuvole fischiano alle ragazze, stanno diventando più audaci
Le vecchie sospirano, pensano ai ricordi passati, alzano le spalle
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
Pronti per i trucchi, le loro baionette sono riparate, ora stanno rotolando
E i carri armati fanno tracce oltre le baracche tremanti dove si scatena la paura
Tutte le giovani mogli hanno paura, voltano le spalle alla parata con le ragazze che sono
presa
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
Un proiettile fa schizzare il suono, l'esercito colpisce il suolo, il cecchino chiama
Quindi aprono le loro pistole, mille contro uno, non ha senso fermarsi
Si stringe la testa e barcolla sul bordo, guarda ora sta cadendo
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
Nella piazza rossa, la folla viene a fissare, il caldo si sta abbassando
E gli occhi dei morti stanno girando ogni testa verso le vedove che urlano
Ma i soldati fanno un'offerta, regalando caramelle ai bambini, i loro denti brillano
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
Su e giù per la costa, i generali brindano, la ruota gira
E i codardi e le puttane stanno sbirciando attraverso le porte per vedere chi è
vincente
Ma i traditori faranno finta che si stia avvicinando alla fine, quando sarà
inizio
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo
E i granchi sono pazzi, sgattaiolano avanti e indietro, la sabbia brucia
E i pesci prendono il volo e si disperdono alla vista, cambiando rotta
Mentre i gabbiani riposano sul freddo nido di cannoni, il mare si agita
I marines sono sbarcati sulle coste di Santo Domingo