Traduzione del testo della canzone Song of My Returning - Phil Ochs

Song of My Returning (originale)

The wild geese are dancing in the ripples of the morn
My wanderlust is formed
I’ve got to follow them wherever they may lead
For I am just a sailor on a ship across the land
Let me hold your hand
To bid farewell so i can knuckle to my knees
But I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the early song of my returning
The weary world is waiting for ambition to be played
Now young and not afraid
I’ve got to challenge every chalice that I know
My eager ears are listening for the singing of the sign
Deeper are the lines
Upon the face that finds reflections in the road
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the changing song of my returning
My drifting days prepare me to do battle with the night
A phantom of the fight
I’ve got conquer all the courage of my fears
The answer lies in limbo (?) and the harvest will be hard
But sacred are the scars
That leave their mark on the fast disolving years
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the growing song of my returning
Time must have her victory
It’s that I’ve always known
But I won or lost alone
And when a voice calls out «there's someone you must meet»
With every strength remaining
I will suffer one more scene
I’ll gather all my dreams
And with my final breath
I’ll lay them at your feet
Yes, I’ll be back again no matter where I go
For it’s only love that frees the fire for burning
Then I’ll take you in my arms and tell you all I know
As I sing the final song of my returning

Song of My Returning (traduzione)

Le oche selvatiche ballano nelle increspature del mattino
La mia voglia di vagabondare si è formata
Devo seguirli ovunque possano condurli
Perché io sono solo un marinaio su una nave attraverso la terraferma
Lascia che ti tenga la mano
Per dire addio in modo da potermi inginocchiare con le nocche
Ma tornerò di nuovo indipendentemente da dove andrò
Perché è solo l'amore che libera il fuoco per ardere
Poi ti prenderò tra le mie braccia e ti dirò tutto quello che so
Mentre canto la prima canzone del mio ritorno
Il mondo stanco aspetta che l'ambizione venga giocata
Ora giovane e non ha paura
Devo sfidare ogni calice che conosco
Le mie orecchie ansiose ascoltano il canto del segno
Più profonde sono le linee
Sul viso che trova riflessi nella strada
Sì, tornerò di nuovo indipendentemente da dove vado
Perché è solo l'amore che libera il fuoco per ardere
Poi ti prenderò tra le mie braccia e ti dirò tutto quello che so
Mentre canto la canzone mutevole del mio ritorno
I miei giorni alla deriva mi preparano a combattere con la notte
Un fantasma della rissa
Ho conquistato tutto il coraggio delle mie paure
La risposta sta nel limbo (?) e il raccolto sarà duro
Ma sacre sono le cicatrici
Che lasciano il segno negli anni in rapida dissoluzione
Sì, tornerò di nuovo indipendentemente da dove vado
Perché è solo l'amore che libera il fuoco per ardere
Poi ti prenderò tra le mie braccia e ti dirò tutto quello che so
Mentre canto la canzone crescente del mio ritorno
Il tempo deve avere la sua vittoria
È che l'ho sempre saputo
Ma ho vinto o perso da solo
E quando una voce grida «c'è qualcuno che devi incontrare»
Con tutte le forze rimaste
Subirò un'altra scena
Raccoglierò tutti i miei sogni
E con il mio ultimo respiro
Li metterò ai tuoi piedi
Sì, tornerò di nuovo indipendentemente da dove vado
Perché è solo l'amore che libera il fuoco per ardere
Poi ti prenderò tra le mie braccia e ti dirò tutto quello che so
Mentre canto l'ultima canzone del mio ritorno