Traduzione del testo della canzone Talking Cuban Crisis - Phil Ochs

Talking Cuban Crisis (originale)

It was just a little while ago I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging — a wave from the air
Crawlin' on the ground
Swimmin' in the sea
Headin' for me
Well, I didn’t know if I was for or agin' it
He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth
Have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close Pictures
Carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it
From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars
Any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the President’s stand was strong and plain
But some Republicans was a-goin' insane
And they still are
They said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy
Under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a-gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead.»

(traduzione)

Solo poco tempo fa ho incollato le orecchie alla radio
L'annunciatore diceva che faremmo meglio a stare attenti
Era in corso una crisi, un'ondata dall'aria
Strisciando per terra
Nuoto nel mare
Dirigendosi per me
Beh, non sapevo se lo fossi o se lo facessi
Urlava e urlava un miglio al minuto
Ebbene, ha detto «Ecco che arriva il Presidente
Ma prima questa parola di Pepsodent
Avere denti più bianchi
Avere un respiro più pulito
Quando stai affrontando la morte nucleare»
E poi il presidente John ha iniziato a parlare
E ho subito capito che non sarebbe stato debole
Bene, ha detto di aver visto alcune basi missilistiche
E terribili sorrisi sui volti cubani
Chiudi le immagini
Portare la riforma agraria troppo oltre
Dare terra all'URSS
Bene, ha detto che non dobbiamo avere paura
Stiamo creando un piccolo blocco
Metti le nostre navi lungo le coste cubane
E se l'orso russo urla e ruggisce
Glielo faremo avere
Dalla Turchia e Grecia, Formosa e Spagna
La pacifica pianura dell'Europa occidentale
Dall'Alaska e dalla Groenlandia useremo i nostri mezzi
E ventimila sottomarini
Daremo una lezione ai russi
Per aver cercato di sconvolgere l'equilibrio del potere
Ora la maggior parte degli americani era indietro
Il Presidente e le sue menti militari
Ma io, ero dietro un bar
Sognando un'auto per la fuga in un'astronave
Dirigiti verso Marte
Qualsiasi altro pianeta che ha delle sbarre
Come la città popolare di Gerde
Sì, sembrava che la posizione del presidente fosse forte e chiara
Ma alcuni repubblicani erano pazzi
E lo sono ancora
Hanno detto che il nostro piano era troppo blando
Risparmia la canna e vizia il bambino
Affondiamo Cuba nel mare
E restituirgli la democrazia
Sott'acqua
Ebbene, la scadenza era fissata per le dieci
Per una guerra fredda stava diventando caldo
Ebbene, i russi ci hanno provato, i russi hanno fallito
Tornarono a casa quei missili salparono
Il signor Khruschev disse: «Meglio rosso che morto».