Traduzione del testo della canzone Talking Vietnam Blues - Phil Ochs

Talking Vietnam Blues (originale)

U.S. soldiers are a-dying over there, over there
As the status quo remains over there
U.s.
soldiers are a-dying while their mothers sit home crying
It’s a crime how they’re dying over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now one family rules the country over there, over there
And they lock up opposition over there
Well, I don’t really crave to fill a Vietnam-grave
As one family fills their pockets over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Now our soldiers burn the towns up over there, over there
And they relocate the people over there
Now this may sound like treason, but it sure shows lack of reason
To lock up groups of people over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy
Well, if you want to stop the fighting over there, over there
Then you better stir up action over here
Drop your congressman a line, let him know what’s on your mind
And the crisis will be over, over there
Vietnam, oh Vietnam, oh why must we die in Vietnam
Well, I don’t really care to die to die for the new frontier
And make Vietnam safe for democracy

(traduzione)

I soldati americani stanno morendo laggiù, laggiù
Poiché lo status quo rimane laggiù
Noi.
i soldati stanno morendo mentre le loro madri stanno a casa a piangere
È un crimine come muoiono laggiù
Vietnam, oh Vietnam, oh perché dobbiamo morire in Vietnam
Beh, non mi interessa davvero morire per morire per la nuova frontiera
E rendere il Vietnam sicuro per la democrazia
Ora una famiglia governa il paese laggiù, laggiù
E rinchiudono l'opposizione laggiù
Bene, non ho davvero bisogno di riempire una tomba del Vietnam
Mentre una famiglia si riempie le tasche laggiù
Vietnam, oh Vietnam, oh perché dobbiamo morire in Vietnam
Beh, non mi interessa davvero morire per morire per la nuova frontiera
E rendere il Vietnam sicuro per la democrazia
Ora i nostri soldati bruciano le città lassù, laggiù
E trasferiscono le persone laggiù
Ora questo può sembrare un tradimento, ma mostra sicuramente mancanza di ragione
Per rinchiudere gruppi di persone laggiù
Vietnam, oh Vietnam, oh perché dobbiamo morire in Vietnam
Beh, non mi interessa davvero morire per morire per la nuova frontiera
E rendere il Vietnam sicuro per la democrazia
Bene, se vuoi fermare i combattimenti laggiù, laggiù
Allora faresti meglio a stimolare l'azione qui
Lascia una riga al tuo membro del Congresso, fagli sapere cosa hai in mente
E la crisi sarà finita, laggiù
Vietnam, oh Vietnam, oh perché dobbiamo morire in Vietnam
Beh, non mi interessa davvero morire per morire per la nuova frontiera
E rendere il Vietnam sicuro per la democrazia