Traduzione del testo della canzone Ten Cents A Coup - Phil Ochs

Ten Cents A Coup (originale)

It was a used car dealers' election
And the choice was rather small
The boys agreed, «it's the war we need
So there’s no president at all.»
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed
I thought that Johnson was the devil
I thought we couldn’t do no worse
Now the White House stands in Disneyland
This country must be under a curse
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed
I dreamed that Nixon died of a suntan
There was only Spiro left
At his swearing in, he fell on his chin
He assasinated himself
Here’s to Nixon and Agnew
They are the stars of the stage and screen
Not since Laurel and Hardy
Have I laughed so hard I screamed

(traduzione)

È stata l'elezione dei concessionari di auto usate
E la scelta era piuttosto ridotta
I ragazzi hanno concordato: «è la guerra di cui abbiamo bisogno
Quindi non c'è affatto presidente".
Ecco a Nixon e Agnew
Sono le stelle del palcoscenico e dello schermo
Non dai tempi di Laurel e Hardy
Ho riso così tanto da urlare
Pensavo che Johnson fosse il diavolo
Pensavo che non potessimo fare di peggio
Ora la Casa Bianca si trova a Disneyland
Questo paese deve essere sotto una maledizione
Ecco a Nixon e Agnew
Sono le stelle del palcoscenico e dello schermo
Non dai tempi di Laurel e Hardy
Ho riso così tanto da urlare
Ho sognato che Nixon è morto di un'abbronzatura
Era rimasto solo Spiro
Al suo giuramento, è caduto con il mento
Si è ucciso
Ecco a Nixon e Agnew
Sono le stelle del palcoscenico e dello schermo
Non dai tempi di Laurel e Hardy
Ho riso così tanto da urlare