Traduzione del testo della canzone The Doll House - Phil Ochs

The Doll House (originale)

Fell from the path, it was nobody’s fault
That I was alone.
Time dripped from the trees
Left through the nail (I leapt through a lamp/land/lap (?) (?))
I fell to my knees before the throne
And the crown was covered jewels, sparkling schools
The beautiful faun/falls/(?)
The magnificent battle was fought
And Cinderella’s soldier fish was caught
And the lady from the lake
Who helped me to escape
Led me to myself at last
Though I danced with the dolls in the doll house
The flower fled from my feet,
Tom Sawyer voice through the hole of the key,
Landed so gently.
Castles cover the cave,
I had no choice, the visions were brave
And the phantoms were friendly,
And Pirate Jenny was dancing for pennies,
The knucklebones tossed in a spin,
There were silver songs on her skin.
And she wasn’t caring when the ship came in.
And the lady from the lake
Helped me to escape
Led me to myself at last,
Though I danced with the dolls in the doll house

The Doll House (traduzione)

Caduto dal sentiero, non è stata colpa di nessuno
Che ero solo.
Il tempo gocciolava dagli alberi
A sinistra attraverso l'unghia (sono saltato attraverso una lampada/terra/grembo (?) (?))
Caddi in ginocchio davanti al trono
E la corona era ricoperta di gioielli, scuole scintillanti
Il bel fauno/cade/(?)
Fu combattuta la magnifica battaglia
E il pesce soldato di Cenerentola è stato catturato
E la signora del lago
Chi mi ha aiutato a scappare
Mi ha portato finalmente a me stesso
Anche se ho ballato con le bambole nella casa delle bambole
Il fiore è fuggito dai miei piedi,
La voce di Tom Sawyer attraverso il buco della chiave,
Atterrò così dolcemente.
I castelli coprono la grotta,
Non avevo scelta, le visioni erano coraggiose
E i fantasmi erano amichevoli,
E il pirata Jenny ballava per pochi centesimi,
Le nocche sballottate in una rotazione,
C'erano canzoni d'argento sulla sua pelle.
E non le importava quando è arrivata la nave.
E la signora del lago
Mi ha aiutato a scappare
Mi ha portato finalmente a me stesso,
Anche se ho ballato con le bambole nella casa delle bambole