Traduzione del testo della canzone The Scorpion Departs, But Never Returns - Phil Ochs

The Scorpion Departs, But Never Returns (originale)

Sailors climb the tree, up the terrible tree
Where are my shipmates have they sunk beneath the sea?
I do not know much, but I know this cannot be
It isn’t really, it isn’t really
Tell me it isn’t really
Sounding bell is diving down the water green
Not a trace, not a toothbrush, not a cigarette was seen
Bubble ball is rising from a whisper or a scream
But I’m not screaming, no I’m not screaming
Tell me I’m not screaming
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same
Captain my dear Captain we’re staying down so long
I have been a good man, I’ve done nobody wrong
Have we left our ladies for the lyrics of a song?
That I’m not singing, I’m not singing
Tell me I’m not singing
The schooner ship is sliding across the kitchen sink
My son and my daughter they won’t know what to think
The crew has turned to voting and the officers to drink
But I’m not drinking, no I’m not drinking
Tell me I’m not drinking
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same
The radio is begging them to come back to the shore
All will be forgiven, it’ll be just like before
All you’ve ever wanted will be waiting by your door
We will forgive you, we will forgive you
Tell me we will forgive you
But no one gives an answer not even one goodbye
Oh, the silence of their sinking is all that they reply
Some have chosen to decay and other chose to die
But I’m not dying, no I’m not dying
Tell me I’m not dying
Captain will not say how long we must remain
The phantom ship forever sail the sea
It’s all the same

(traduzione)

I marinai si arrampicano sull'albero, su l'albero terribile
Dove sono i miei compagni di bordo sono affondati sotto il mare?
Non so molto, ma so che non può essere
Non lo è davvero, non lo è davvero
Dimmi che non lo è davvero
Il suono della campana si sta tuffando nell'acqua verde
Non una traccia, non uno spazzolino da denti, non una sigaretta è stata vista
La palla a bolle si alza da un sussurro o da un urlo
Ma non sto urlando, no, non sto urlando
Dimmi che non sto urlando
Il capitano non dirà per quanto tempo dobbiamo rimanere
La nave fantasma solcherà per sempre il mare
È tutto uguale
Capitano mio caro capitano rimaniamo giù così a lungo
Sono stato un brav'uomo, non ho fatto del male a nessuno
Abbiamo lasciato le nostre ragazze per il testo di una canzone?
Che non sto cantando, non sto cantando
Dimmi che non sto cantando
La goletta sta scivolando sul lavello della cucina
Mio figlio e mia figlia non sapranno cosa pensare
L'equipaggio si è rivolto al voto e gli ufficiali al bere
Ma non sto bevendo, no, non sto bevendo
Dimmi che non sto bevendo
Il capitano non dirà per quanto tempo dobbiamo rimanere
La nave fantasma solcherà per sempre il mare
È tutto uguale
La radio li supplica di tornare a riva
Tutto sarà perdonato, sarà proprio come prima
Tutto ciò che hai sempre desiderato sarà aspettare davanti alla tua porta
Ti perdoneremo, ti perdoneremo
Dimmi che ti perdoneremo
Ma nessuno dà una risposta nemmeno un addio
Oh, il silenzio del loro affondamento è tutto ciò a cui rispondono
Alcuni hanno scelto di decomporsi e altri hanno scelto di morire
Ma non sto morendo, no, non sto morendo
Dimmi che non sto morendo
Il capitano non dirà per quanto tempo dobbiamo rimanere
La nave fantasma solcherà per sempre il mare
È tutto uguale