Traduzione del testo della canzone What Are You Fighting For - Phil Ochs

What Are You Fighting For (originale)

Oh you tell me that there’s danger to this land you call your own
And you watch them build the war machines right beside your home
And you tell me that you’re ready to go marching to the war
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Before you pack your rifle, go sail across the sea
Just think upon the southern part of land that you call free
Oh, there’s many kinds of slavery and we’ve found many more
Yes I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
And before you walk out on your job in answer to the call
Just think about the millions who have no job at all
And the men who wait for handouts with their eyes upon the floor
Oh I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
And read your morning papers, read every single line
And tell me if you can believe that simple world you find
Read every slanted word 'til your eyes are getting sore
Yes I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Listen to your leaders, the ones that won the race
As they stand right there before you and lie into your face
If you ever try to buy them, you know what they stand for
I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
Put ragged clothes upon your back and sleep upon the ground
And tell police about your rights as they drag you down
And ask them as they lead you to some deserted door
Yes, I know you’re set for fighting, but what are you fighting for?
But the hardest thing I’ll ask you, if you will only try
Is take your children by their hands and look into their eyes
And there you’ll see the answer you should have seen before
If you’ll win the wars at home, there’ll be no fighting anymore

What Are You Fighting For (traduzione)

Oh, mi dici che c'è un pericolo per questa terra che chiami tua
E li guardi costruire le macchine da guerra proprio accanto a casa tua
E tu mi dici che sei pronto per andare in marcia verso la guerra
Oh lo so che sei pronto per combattere, ma per cosa stai combattendo?
Prima di mettere in valigia il tuo fucile, naviga attraverso il mare
Pensa solo alla parte meridionale della terra che chiami libera
Oh, ci sono molti tipi di schiavitù e ne abbiamo trovati molti di più
Sì, lo so che sei pronto per combattere, ma per cosa stai combattendo?
E prima di lasciare il tuo lavoro per rispondere alla chiamata
Pensa ai milioni che non hanno alcun lavoro
E gli uomini che aspettano le elemosine con gli occhi a terra
Oh lo so che sei pronto per combattere, ma per cosa stai combattendo?
E leggi i tuoi giornali del mattino, leggi ogni singola riga
E dimmi se puoi credere a quel mondo semplice che trovi
Leggi ogni parola obliqua fino a farti male agli occhi
Sì, lo so che sei pronto per combattere, ma per cosa stai combattendo?
Ascolta i tuoi leader, quelli che hanno vinto la gara
Mentre sono proprio lì davanti a te e giacciono in faccia
Se provi ad acquistarli, sai cosa rappresentano
So che sei pronto per combattere, ma per cosa stai combattendo?
Metti vestiti stracciati sulla schiena e dormi per terra
E parla alla polizia dei tuoi diritti mentre ti trascinano giù
E chiedi loro mentre ti conducono verso una porta deserta
Sì, lo so che sei pronto per combattere, ma per cosa stai combattendo?
Ma la cosa più difficile ti chiederò, se solo ci proverai
Prendi i tuoi bambini per mano e guardali negli occhi
E lì vedrai la risposta che avresti dovuto vedere prima
Se vincerai le guerre in casa, non ci saranno più combattimenti